بقلم أنوش ميلكونيان ، لندن
هل يهمك أرمن تركيا الخفيون أو المسلمون؟ إنهم يفعلون ذلك مع رافي بدروسيان ، وهو أرميني كندي جريء ، قضى أكثر من عقد من الزمان يدافع عن حقوق هؤلاء الأرمن المعروفين وغير المألوفين. تم تأريخ غزوه في عدة عشرات من المقالات التي تم تضمينها الآن في كتاب كامل الطول ، يكشف عن تفاصيل رحلته المضطربة. تهانينا للسيد بدروسيان على كتابك الجديد ، الصدمة والمرونة: الأرمن في تركيا – الخفيون ، غير المخفيون ، ولم يعدوا مختفين.
س: كيف بدأت رحلتك لاكتشاف الأرمن المسلمين في تركيا؟
كان هرانت دينك هو الذي أثار اهتمامي بالأرمن المختبئين. كان مهووسًا بهم ، واستمر في قوله: “نتحدث دائمًا عن الموتى والرحيل بعد عام 1915 ، لقد حان الوقت لبدء الحديث عن الأحياء والباقي”. في المحادثات معه ، عندما سألته: “كيف تعرف أنهم أرمن مخفيون؟” ، كان رده فعلي حقًا كما قال: “أعرفهم من عيونهم ، وهم يعرفون أنني أعرف”. ثم ، عندما انخرطت في إعادة إعمار كنيسة دياربكر سورج جيراجوس ، رأيت المئات من الأرمن المختبئين بأم عيني ، وقد تواصلت معهم. قررت أن وجود أعداد كبيرة من الأرمن المخفيين هو واقع يجب مشاركته مع الأرمن الآخرين في أرمينيا والشتات.
س. هل كان لديك أي إرشادات أخلاقية عندما بدأت بالتحقيق في قضية الأرمن المسلمين؟
في رأيي ، إذا كان شخص ما له أصل عرقي كأرميني ، بغض النظر عن الدين كمسيحي أو مسلم أو لا أدري أو ملحد ، فهذا الشخص أرميني. قد يختار الناس أو يغيرون دينهم ، لكن ليس لديهم خيار في اختيار أصولهم العرقية ، وإذا قرروا العودة إلى جذورهم ولغتهم وثقافتهم الأصلية ، فلا يحق لأحد منعها أو إصدار حكم ضدها. . لذلك ، أرحب بالأرمن المسلمين الذين يرغبون في العودة إلى جذورهم وهويتهم الأرمنية ، بغض النظر عن دينهم. يجب أن نتذكر أن هؤلاء الأشخاص يتخذون قرارًا واعًا بالخروج كأرمن ، على الرغم من كل المخاطر والمخاطر التي يفقدون رزقهم ، ويواجهون التمييز والتهديدات من أصدقائهم وجيرانهم وحتى أفراد عائلاتهم.
سؤال: لقد كتبت حوالي 50 مقالة عن الأرمن المسلمين في تركيا. ما نوع التعليقات التي حصلت عليها من قرائك الأرمن؟
يفاجأ العديد من القراء عندما يكتشفون هذا الواقع الجديد للأرمن المخفيين. إن تعليقاتهم إيجابية في الغالب ، ويتم تحريكهم بقراءة قصص البقاء المدهشة أو الرغبة في العودة إلى الجذور الأرمنية ، لكن هناك شكوك أيضًا في أن الأرمن المختبئين ليسوا أرمن حقيقيين ، أو لا ينبغي قبولهم كأرمن حقيقيين حتى وما لم نبذ الإسلام واعتنق المسيحية.
ما هو رد فعل الأتراك على عملك؟
بصرف النظر عن رد الفعل السلبي عادة من قبل غالبية الأتراك الذين يتأثرون بنسخة الإنكار من تاريخ الدولة ، كان هناك أعداد كبيرة من القراء الأتراك الذين كانوا ممتنين لسماعهم عن حقائق جديدة عن الأرمن ، أو الأرمن المخفيين ، وخاصة المعروفين الفنانون أو المؤلفون أو المهندسون المعماريون أو السياسيون الأتراك الذين تحولوا إلى أرمن. تلقيت أيضًا العديد من الرسائل السرية من الأتراك الذين فتحوا لي للكشف عن هوياتهم الأرمنية الخفية.
كيف تغيرت في رحلتك؟ هل قمت بإعادة فحص بعض أفكارك؟
كان أول اتصال لي مع الأرمن المختبئين مقتصراً على منطقة ديار بكر ، التي نشأت عن إعادة إعمار كنيسة سورب غيراغوس. ولكن بعد فترة وجيزة من افتتاح الكنيسة ، وأول حفل لي هناك ، وبعض المقالات التي كتبت عن هذه الأحداث ، بدأ مئات الأرمن المختبئين في الاتصال بي من مناطق مختلفة أخرى في تركيا. كان مثل هذا الوحي هو إدراك أن الأرمن المختبئين ينتشرون في جميع أنحاء شرق وجنوب شرق وشمال شرق تركيا بأعداد كبيرة ، وكذلك في المدن الكبرى في الغرب. قررت أنه لم يكن يكفي فقط الكتابة عن الأرمن المخفيين ، لكن يجب أن نخطط لمساعدة الذين يرغبون في العودة إلى جذورهم. بدأت بالمساعدة في تنظيم دروس اللغة الأرمنية في ديار بكر وديرسيم وإسطنبول. ثم جاء تخطيط الرحلات إلى أرمينيا ، بالتعاون مع وزارة الشتات الأرمنية. عندما أصبحت هذه الأنشطة ومقالاتي التي تصف هذه الأنشطة معروفة جيدًا ، بدأ المزيد من الأرمن المختبئين من مناطق مختلفة “الخروج” ، وأقاموا اتصالات معي ، ولكن الأهم مع بعضهم البعض في جميع أنحاء تركيا. قررت إضفاء الطابع الرسمي على أنشطتنا من خلال تسمية مبادرة “مشروع النهضة” ، التي أنشأت شبكة واسعة من الأرمن المخفيين ، وتوفير التفاعل والتواصل والدعم بين الأرمن المخفية.
س: لم تعد إلى ديار بكر منذ القتال في المنطقة في عام 2015. هل لديك أي خطط للعودة قريبًا؟
لسوء الحظ ، أثرت المواجهات بين الدولة التركية والمقاتلين الأكراد بشكل كبير على جميع السكان في شرق وجنوب شرق تركيا ، بما في ذلك الأرمن الخفيون. تم تدمير الآلاف من المباني والأحياء بأكملها ، وتمت مصادرة العديد من المباني من قبل الدولة التركية ، بما في ذلك كنيسة ديار بكر سويرجراجوس وجميع الممتلكات التابعة لمؤسسة الكنيسة. تم تحويل الكنيسة التي أعيد بناؤها بشكل جميل إلى مقر عسكري لقوات أمن الدولة ، مما أدى إلى الكثير من الأضرار والنهب للكنيسة. لحسن الحظ ، تمكن مسؤولو مؤسسة الكنيسة من نقض قانون المصادرة ، ونأمل أن تقوم الحكومة في المستقبل القريب جدًا بإعادة تشغيل إصلاح الكنيسة على نفقتها. لا أخطط للعودة إلى تركيا حتى يتم استعادة السلام والديمقراطية.
س: ما هو وضع المدينة الآن وأرمنها الخفيون وغير المختفين؟
أ. ديار بكر لا تزال مدينة تحت الحصار. بعض الأحياء هي مناطق ممنوع الدخول إليها ، بما في ذلك المنطقة المحيطة بكنيسة Sourp Giragos. لقد عانى الأرمن الخفيون وغير الخفيون إلى جانب بقية السكان المحليين. فقد البعض منازلهم ، وفقد آخرون وظائفهم. من المستحيل في ظل هذه الظروف التفكير في أي أنشطة اجتماعية أرمينية أو فصول لغوية أو رحلات إلى أرمينيا ، حيث عاد الناس إلى وضع البقاء على قيد الحياة. بدلاً من تنظيم مثل هذه الأنشطة ، يوفر Project Rebirth الآن آلية دعم لترتيب عمليات الترحيل أو جهات الاتصال أو المساعدة القانونية.
س: ماذا تأمل أن تفعل بعد ذلك؟
ج: على الرغم من أن الظروف ليست مواتية في الوقت الحالي ، إلا أنني آمل أن أتمكن من استئناف عملنا مع الأرمن المخفيين ، لمساعدة أولئك الذين يرغبون في العودة إلى جذورهم الأرمينية أو لغتهم أو ثقافتهم ، أو في بعض الحالات ، إلى المسيحية. أعرف أن الكثير من الأرمن المخفيين لديهم نفس الآمال ، حيث لا يزالون يواصلون تعلم اللغة الأرمنية عبر الإنترنت في منازلهم ، والبقاء على اتصال مع بعضهم البعض عبر العديد من مناطق تركيا ، والزواج من بعضهم البعض ، وإعطاء أسماء الأرمن لحديثي الولادة ، والسفر في الخارج للحصول على عمد. أتوقع تمامًا إصلاح كنيسة Sourp Giragos في المستقبل القريب ، حيث سيجتمع الأرمن المخفون مرة أخرى لحضور اجتماعات الإفطار الشهرية والحفلات الموسيقية ودروس اللغة والفعاليات الاجتماعية والتعميد وحفلات الزفاف. وأتوقع أيضًا أن أستأنف رحلاتنا للأرمن المختبئين من مناطق مختلفة من تركيا إلى أرمينيا ، مما يعيد الأمل في الحوار بين الأتراك والأرمن ، استنادًا إلى الحقائق التاريخية نحو مستقبل سلمي.
رافي بدروسيان ، الصدمة والمرونة: الأرمن في تركيا – مختفون ، غير مخفيين ولم يعدوا مختفين ، مع مقدمات من فتحية تشيتين وتانر أككام ، لندن: معهد غوميداس ، 2019 ، xx + 226 صفحة ، خرائط وصور. ISBN 978-1-909382-46-6 ، كتاب ورقي الغلاف ، السعر: المملكة المتحدة 20.00 جنيه إسترليني / 25.00 دولارًا أمريكيًا / 35.00 دولارًا كنديًا. لمزيد من المعلومات ، راجع www.gomidas.org. للطلب ، فقط أرسل طلبك مع عنوانك البريدي على books@gomidas.org.
ORIGINE SOURSES-massispost.com/2019/02/turkeys-islamized-armenians-do-they-matter-to-you-an-interview-with-raffi-bedrosyan/
