Publié le 14 février 2019 AUTEUR MassisPost: / massispost.com /
Par Anoush Melkonian, Londres
Les Arméniens cachés ou islamisés de Turquie comptent-ils pour vous? Ils rendent hommage à Raffi Bedrosyan, un intrépide canado-arménien, qui a passé plus de 10 ans à défendre les droits de ces Arméniens peu connus et très mal compris. Son incursion a fait l’objet d’une chronique dans plusieurs dizaines d’articles, qui font maintenant l’objet d’un livre complet, décrivant les détails de son parcours tumultueux. Félicitations, M. Bedrosyan, pour votre nouveau livre Trauma and Resilience: Les Arméniens de Turquie – Caché, pas caché et plus jamais caché.
Q. Comment avez-vous entrepris votre voyage pour découvrir les Arméniens islamisés de Turquie?
R. C’est Hrant Dink qui a suscité mon intérêt pour les Arméniens cachés. Il était obsédé par eux et continuait à dire: “Nous parlons toujours des morts et des disparus après 1915, il est temps de commencer à parler des vivants et du reste”. Lors de conversations avec lui, lorsque j’ai demandé: «Comment savez-vous qu’ils sont des Arméniens cachés?», Sa réponse m’a vraiment interpellé en disant: «Je les connais de leurs yeux et ils savent que je sais». Ensuite, lorsque je me suis impliqué dans la reconstruction de l’église Diyarbakir Sourp Giragos, j’ai vu des centaines d’Arméniens cachés de mes propres yeux et je me suis connecté avec eux. J’ai décidé que l’existence d’un grand nombre d’Arméniens cachés est une réalité qui doit être partagée avec d’autres Arméniens d’Arménie et de la diaspora.
Q. Aviez-vous des directives éthiques comme lorsque vous avez commencé à enquêter sur la question des Arméniens islamisés?
R. À mon avis, si une personne a une origine ethnique Arménienne, quelle que soit sa religion, elle est chrétienne, musulmane, agnostique ou athée, elle est arménienne. Les gens peuvent choisir ou changer de religion, mais ils n’ont pas le choix de choisir leurs propres origines ethniques. S’ils ont décidé de revenir à leurs racines, à leur langue et à leur culture d’origine, personne n’a le droit de les empêcher ou de les juger. . Je voudrais donc souhaiter la bienvenue aux Arméniens islamisés qui souhaitent retrouver leurs racines et leur identité arméniennes, quelle que soit leur religion. Nous devons nous rappeler que ces personnes prennent la décision consciente de se faire Arméniens, malgré tous les dangers et les risques de perdre leur gagne-pain, de faire face à la discrimination et aux menaces de leurs amis, voisins et même des membres de leur famille.
Q. Vous avez écrit environ 50 articles sur les Arméniens islamisés de Turquie. Quel genre de commentaires avez-vous eu de vos lecteurs arméniens?
A. Beaucoup de lecteurs sont surpris quand ils découvrent cette nouvelle réalité des Arméniens cachés. Leurs réactions sont généralement positives et ils sont émus en lisant les incroyables histoires de survie ou le désir de revenir aux racines arméniennes, mais on soupçonne également que les Arméniens cachés ne sont pas de vrais Arméniens, ou ne devraient pas être acceptés comme de vrais Arméniens tant renoncer à l’islam et se convertir au christianisme.
Q. Quelle a été la réaction des Turcs à votre travail?
A. Outre la réaction normalement négative de la majorité des Turcs qui sont conditionnés par la version négationniste de l’histoire de l’État, il y avait un nombre étonnamment élevé de lecteurs turcs reconnaissants d’apprendre de nouveaux faits sur les Arméniens, ou des Arméniens cachés, surtout connus Artistes, auteurs, architectes ou hommes politiques turcs qui se sont révélés être des Arméniens. J’ai également reçu de nombreuses lettres confidentielles de Turcs qui m’ont ouvert la porte pour révéler leurs identités arméniennes cachées.
Q. Comment avez-vous changé au cours de votre voyage? Avez-vous réexaminé certaines de vos pensées?
R. Mon premier contact avec les Arméniens cachés s’est limité à la région de Diyarbakir, à la suite de la reconstruction de l’église de Sourp Giragos. Mais peu après l’ouverture de l’église, mon premier concert là-bas et quelques articles que j’ai écrits en rapport avec ces événements, des centaines d’Arméniens cachés ont commencé à me contacter dans différentes régions de la Turquie. Cela a été une telle révélation de réaliser que les Arméniens cachés sont dispersés en grand nombre dans l’est, le sud-est et le nord-est de la Turquie, ainsi que dans les grandes villes de l’ouest. J’ai décidé qu’il n’était pas suffisant d’écrire sur les Arméniens cachés, mais nous devons planifier l’aide pour ceux qui souhaitent retourner à leurs racines. J’ai commencé par aider à organiser des cours d’anglais à Diyarbakir, Dersim et Istanbul. Vint ensuite l’organisation de voyages en Arménie, en coopération avec le Ministère arménien de la diaspora. Alors que ces activités et mes articles décrivant ces activités étaient bien connus, de plus en plus d’Arméniens cachés de différentes régions ont commencé à «sortir», établissant des contacts avec moi, mais surtout entre eux à travers la Turquie. J’ai décidé de formaliser nos activités en nommant l’initiative «Project Rebirth», qui a mis en place un vaste réseau d’Arméniens cachés, assurant interaction, communication et soutien entre les Arméniens cachés.
Q. Vous n’êtes pas retournés à Diyarbakir depuis les combats qui se sont déroulés dans la région en 2015. Prévoyez-vous y retourner bientôt?
R. Malheureusement, les affrontements entre l’Etat turc et des militants kurdes ont touché de manière radicale toute la population de l’est et du sud-est de la Turquie, y compris les Arméniens cachés. Des milliers de bâtiments et des quartiers entiers ont été détruits, plusieurs bâtiments ont été saisis et expropriés par l’État turc, notamment l’église de Diyarbakir Sourp Giragos et toutes les propriétés appartenant à la fondation de l’église. Cette église superbement reconstruite a été transformée en quartier général des forces de sécurité de l’État, causant de nombreux dégâts et le pillage de l’église. Heureusement, les responsables de la fondation de l’église ont pu annuler la loi sur l’expropriation et nous espérons que, dans un avenir très proche, le gouvernement redémarrera la réparation de l’église à ses frais. Je ne prévois pas de retourner en Turquie avant le rétablissement de la paix et de la démocratie.
Q. Quel est le statut actuel de la ville et de ses Arméniens cachés et non cachés?
R. Diyarbakir est toujours une ville assiégée. Certains quartiers sont des zones sans entrée, y compris la zone autour de l’église Sourp Giragos. Les Arméniens cachés et moins cachés ont souffert avec le reste de la population locale. Certains ont perdu leur maison, d’autres ont perdu leur emploi. Dans ces conditions, il est impossible de penser à des activités sociales arméniennes, des cours de langue ou des voyages en Arménie, car les gens sont de nouveau en mode de survie. Au lieu d’organiser ce type d’activités, Project Rebirth propose désormais un mécanisme de soutien pour les déménagements, les contacts ou l’aide juridique.
Q. Qu’espérez-vous faire ensuite?
R. Bien que les conditions ne soient pas favorables pour le moment, j’espère pouvoir relancer notre travail avec les Arméniens cachés afin d’aider ceux qui souhaitent retrouver leurs racines, leur langue, leur culture, ou même, dans certains cas, leur religion. Je sais que de nombreux Arméniens cachés partagent les mêmes espoirs: ils apprennent toujours la langue arménienne en ligne chez eux, restent en contact dans de nombreuses régions de la Turquie, se marient, donnent des noms arméniens à leur nouveau-né et voyagent à l’étranger pour se faire baptiser. Je m’attends pleinement à ce que l’église de Sourp Giragos soit réparée dans un proche avenir, où les Arméniens cachés se réuniront à nouveau pour des déjeuners mensuels, des concerts, des cours de langue, des événements sociaux, des baptêmes et des mariages. Je compte également reprendre nos voyages pour les Arméniens cachés de diverses régions de la Turquie en Arménie, ramenant l’espoir d’un dialogue entre Turcs et Arméniens, fondé sur des faits historiques pour un avenir pacifique.
Raffi Bedrosyan, Traumatismes et résilience: Les Arméniens de Turquie – Cachés, non cachés et plus jamais cachés, avec des présentations de Fethiye Çetin et Taner Akçam, Londres: Institut Gomidas, 2019, xx + 226 pages, cartes, photos. ISBN 978-1-909382-46-6, broché, Prix: 20,00 £ UK / 25,00 USD / 35,00 CAN $. Pour plus d’informations, voir www.gomidas.org. Pour commander, envoyez simplement votre demande avec votre adresse postale à books@gomidas.org.
ORIGINE SOURSES-massispost.com/2019/02/turkeys-islamized-armenians-do-they-matter-to-you-an-interview-with-raffi-bedrosyan/
