رسالة مفتوحة إلى المدير العام لليونسكو أودري أزولاي
(հայերեն) – (/lousavor-avedis.org/?p=14830/)
(на русском) – (/gov-wa.info/?p=3407&lang=ru/)
(ENGLISH) – (/aga-tribunal.info/en/unesco_3_en/)
(FRANÇAIS) – (/lousavor-avedis.org/?p=14843/)
من يوليا غيلويان، وزيرة الثقافة في جمهورية أرمينيا الغربية
24 يوليو 2019
ترجمة غير رسمية باللغة العربية
عزيزي السيدة أودري أزولاي!
اسمحوا لي أن أعرب لكم عن عميق احترامي وأؤكد مرة أخرى أن جمهورية أرمينيا الغربية (أرمينيا) ، إذ تعترف وتصدق في 20 مارس 2018 على ميثاق اليونسكو ، تقبل بالكامل أحكامها وغاياتها التي أعلنتها المنظمة – مما أسهم في تعزيز السلام والأمن من خلال زيادة التعاون بين البلدان والشعوب في مجال التعليم والعلوم والثقافة ؛ ضمان العدالة واحترام سيادة القانون ، والاحترام العالمي لحقوق الشخص وحرياته الأساسية ، المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة ، لجميع الشعوب ، دون تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين.
مع الاحترام الكبير لك وعملك! شكرا لك ، يتم تنفيذ أعمال مهمة للغاية من أجل الحفاظ على التراث الثقافي للبشرية – الملموسة وغير الملموسة!
بفضل اتفاقيات اليونسكو المعتمدة ، يتحد المجتمع الدولي لتحقيق أهداف مشتركة ، للحفاظ على التراث الثقافي للبشرية.
في الوقت نفسه ، يجب أن أشير إلى أنني شعرت بخيبة أمل شديدة وفاجأ من اختيار الدولة لعقد الدورة 43 للجنة التراث العالمي لليونسكو ، والتي عقدت في الفترة من 30 يونيو إلى 10 يوليو 2019 في عاصمة جمهورية أذربيجان ، باكو ، والتي استعرضت حالة الحفاظ على مواقع التراث العالمي وتضمنت مواقع جديدة على قائمة التراث العالمي. كانت لدي شكوك حول وعي موظفيك ، الذين كان من المفترض أن يدرسوا البلد الذي سيعقدون فيه الدورة 43.
جمهورية أذربيجان دولة دمرت حكومتها ولا تزال تدمر العديد من أعظم المعالم الأثرية والكنائس – التراث الثقافي للشعب الأرمني. مثال بليغ على ذلك هو تدمير 89 كنيسة أرمنية من القرون الوسطى و 5480 من خشخاش (الصلبان الحجرية) و 22700 شاهدة قبر في أراضي جمهورية أذربيجان وأرتساخ ونخيجيفان ، بما في ذلك 400 من الكاشكار في قرية أغوليس وتدمير الآلاف من القرون الوسطى الأصلية و khachkars القديمة من Jugha في عام 2005 في ناخيجيفان.
فيما يتعلق بما ذكر أعلاه ، فإن موقف اليونسكو من عقد دورات وغيرها من الأحداث في البلدان التي لا تمنع حكوماتها من تدمير الآثار الثقافية غير واضح. في الآونة الأخيرة ، أحزن العالم كله تدمر والآن العالم بأسره يستعيد ما لا يزال من الممكن التعافي من الأعمال الوحشية.
لسوء الحظ ، لا يمكن استعادة الآثار الأرمنية لدينا! لقد تم تدميرها ومحوها في الغبار!
يؤكد العديد من المؤرخين والصحفيين على استنتاج مفاده أن العديد من الشخصيات في أذربيجان منخرطة في التزوير وتزوير التراث التاريخي والثقافي لشخص آخر – سواء أكان رمزيًا أو موسيقيًا أو مطبخًا أو فنًا معماريًا أو معماريًا … وتاريخًا! لا يوجد تقييم قانوني صحيح ومعارضة لهذه الانتهاكات والجرائم من قبل حكومة جمهورية أذربيجان. لا يزال لا يزال من اليونسكو.
السيدة أزولاي ، أنت تدعو إلى احترام روح اتفاقيات التراث العالمي كقوة دافعة للوحدة ، لكن قيادة جمهورية أذربيجان تتجاهلها. كيف يمكن تفسير هذا الموقف غير المتحضر تجاه التراث الثقافي للبلدان والشعوب الأخرى؟ لا سوى الرغبة في مسح ذاكرة الناس الذين عاشوا وبنوا على هذه الأرض؟
وكأن موظفي اليونسكو لا يعرفون ذلك!
أريد أن أذكر خطابك الذي ألقاه في الجلسة الافتتاحية لهذا التراث بأنه لا ينبغي أن يستخدم أبداً لأغراض تقسيم المجتمع أو معارضة ذاكرة مجموعة واحدة ضد الذاكرة الأخرى. باختيار بلد يدمر التراث الثقافي لأمة أخرى ، فإنك تتناقض مع نفسك بلا إبطاء!
بصفتي ممثلاً للثقافة والفن ، أنا واثق من أن سياسات البلدان وتطبيع العلاقات بين الشعوب والحفاظ على التراث الثقافي العالمي للأجيال القادمة تعتمد على رسالتنا الرفيعة والصادقة والصادقة وغير القابلة للفساد.
لقد ذكرت الثقة في خطابك. “تعد اتفاقية التراث العالمي أحد المنتديات القليلة للحوار حول الصالح العام ، وأيضًا لأن تنفيذها يسترشد بالخبرة العلمية التي تضمن مصداقيتها.” (المصدر ، صفحة 4)
أعتقد أنه سيكون من المعقول لفت انتباهكم إلى حقيقة أن اختيار بلد ما وعقد اجتماعات ودورات في بلد يكون فيه الدخول للأرمن العرقيين أمرًا مستحيلًا بحكم الواقع ، بغض النظر عن جنسيتهم ، فقد يؤدي إلى إجرامي يحرم الصحفيون والعلماء والشخصيات العامة والأشخاص العاديون ، الذين هم أرمنيون من أصل ، من المشاركة في مثل هذه الاجتماعات ، من خلال الملاحقة القضائية والسجن.
مثل هذا الاختيار الغريب وغير المدروس واضح للغاية وهو تقييد مباشر للحقوق وغير مسموح به سواء من الناحية القانونية أو الأخلاقية.
آمل أن تقرأ أنت وزملاؤك بعناية جميع الحجج المقدمة وأن يتخذوا قرارًا معقولًا بعدم عقد جلسات وغيرها من الأحداث التي تنظم تحت رعاية اليونسكو في المستقبل في البلدان التي تكون فيها المبادئ الأساسية لأنشطة اليونسكو والتراث العالمي يتم انتهاك الاتفاقية ، حيث بدلاً من الحفاظ على التراث الثقافي للبشرية ، لا يتم حمايتهم بشكل صحيح ، بل يتم تدميرهم.
أطلب منك أيضًا إجراء تفتيش يتعلق بصحة الاختيار لعقد الاجتماعات والدورات في جمهورية أذربيجان وغيرها من البلدان ، باستثناء المشاركة في أحداث ممثلي الجنسيات الأخرى.
مع الاحترام ،
يوليا جويليان ،
وزير الثقافة بجمهورية أرمينيا الغربية (أرمينيا)
22 يوليو 2019
المصدر http://gov-wa.info/؟p=3407&lang=ru
