Père turc moderne: Hakob Martayan:
Plate-forme – 7 septembre 2019
Hier, le 26 septembre, le 87ème anniversaire de la langue turque moderne a été célébré en Turquie. En Turquie, avec une population de plus de 80 millions d’habitants, peu savent que Hakob Dilachar, créateur de l’alphabet latin et de la grammaire d’origine turque, est d’origine arménienne. Cacher le fait que Hakob Dilachar, d’origine arménienne, est presque partout inscrit en tant que A. Dilâçar afin de ne pas apparaître dans le nom arménien.
Hakob Martayan est né en 1895 à Erevan. À Constantinople, étudiez dans l’un des établissements d’enseignement les plus prestigieux de l’Empire ottoman, le Robert College. Il a combattu sur le front caucasien pendant la Première Guerre mondiale, mais était un officier de réserve et enseignait les soldats allemands en turc. C’est pendant la guerre qu’il rencontra Mustafa Kemal, le futur fondateur de la Turquie. Après la guerre, les études arméniennes ont commencé dans un certain nombre de communautés arméniennes – Beyrouth, Sofia. 1932 En septembre, Martayan et deux autres linguistes arméniens, Stepan Gurdikyan et Gevorg Simkeshyan, ont été invités au palais de Dolmabahçe à Istanbul (l’architecte du palais est une célèbre dynastie des Palyans;
Grâce à Hakob Martayan, l’alphabet latin et le turc moderne sont venus remplacer l’alphabet incompréhensible ottoman et arabe dans la plus grande partie de la Turquie. Il s’agit de l’une des réformes majeures du fondateur de la Turquie, Mustafa Kemal Ataturk.
Il y a une histoire intéressante derrière le programme de réforme linguistique d’Ataturk. Dans l’une de ses lettres à Ataturk, le nom de Kemal a été écrit non pas chameau (Kemal) mais jemal (chameau), ce qui a provoqué la colère du dirigeant turc.
En plus de l’alphabet, Martayan a également joué un rôle important dans la formation de la grammaire. Il a donné à Mustafa Kemal le nom de famille Ataturk devant la Grande Assemblée nationale turque. Après avoir adopté la loi sur les noms de famille, Ataturk a conféré à Hakob Martayan le nom de famille Dilachar (en turc) après l’adoption de la loi sur les noms de famille, et Ataturk était considéré comme le plus grand honneur de la Turquie à cette époque. Au fait, Martayan a répété à plusieurs reprises à ses étudiants que, tout en donnant son nom de famille, Ataturk avait mentionné qu’il ne s’appelait pas Hakob Dilachar, mais Hakob Martayan-Dilachar.
Martayan est devenu le premier secrétaire général de la société linguistique turque nouvellement créée, tandis que le président turc, Mustafa Kemal, Premier ministre et futur président Ismet Inonu, occupait le poste de président fondateur. Martayan a également grandement contribué à la création de l’Encyclopédie turque (qui occupe le poste de consultant en chef). Lors de la création de l’Encyclopédie, qui devait être écrite à propos des Arméniens, Martayan assuma cette responsabilité. Les articles de l’encyclopédie ont été publiés à cette époque. Après la publication de l’article sur les Arméniens, il y a eu une grande vague de mécontentement. Le comité de création de l’encyclopédie a insisté sur le fait que cet article était une propagande arménienne et immédiatement, toutes les copies ont été rappelées et, malheureusement, détruites, et l’obligation d’écrire un article sur les Arméniens a été donnée à une autre personne.
K. Robert Hatejian, rédacteur en chef de longue date du quotidien arménien Marmara à Constantinople (de 1967 à nos jours), qui entretenait des relations étroites avec Martayan, a raconté une histoire intéressante à propos de Martayan lui-même. Ataturk aimait organiser des soirées avec de nombreux intellectuels chaque soir pour discuter de sujets importants. Lors d’une des réunions, à laquelle assistait Hakob Martayan, Ataturk demande au public de chanter une chanson. Un Grec parle de l’amitié des Turcs et des Grecs, et s’agissant de Martayan, il commence à chanter le chant de la Fédération révolutionnaire arménienne. Il y a un grand tumulte, mais Ataturk intervient et dit que tout le monde a son caractère sacré national.
Hakob Dilachar a également été actif en arménologie, écrivant plusieurs ouvrages et traduisant. Selon diverses sources, il maîtrisait environ deux douzaines de langues. Il était un spécialiste des langues turcophones, notamment en ouïghour et en azerbaïdjanais. Dilachar est mort en 1979 Istanbul.
Argam Yeghiazaryan
