Hakob Martayan – Modern Türk dilinin babası
Hakob Martayan – Modern Türk dilinin babası:
Platform – 7 Eylül 2019
Dün, 26 Eylül, modern Türk dilinin 87. yıldönümü Türkiye’de kutlandı. Türkiye’de 80 milyondan fazla nüfusa sahip olan az sayıda kişi, Latin alfabesinin yaratıcısı ve Türk kökenli gramer olan Hakob Dilachar’ın Ermeni kökenli olduğunu biliyor. Ermeni kökenli Hakob Dilachar’ın, Ermeni isminde görünmemek üzere hemen hemen her yerde A. Dilâçar olarak yazıldığını gizleyin.
Hakob Martayan, 1895’te Erivan’da doğdu. Konstantinopolis’te, Osmanlı İmparatorluğu’nun en prestijli eğitim kurumlarından Robert Kolej’de eğitim alın. Birinci Dünya Savaşı sırasında Kafkas cephesinde savaştı, ancak bir yedek subaydı ve Almanca olarak Alman askerlerini öğretti. Savaş sırasında, Türkiye’nin gelecekteki kurucusu Mustafa Kemal ile tanıştı. Savaştan sonra, Ermeni çalışmaları bir dizi Ermeni cemaatinde başladı – Beyrut, Sofya. 1932 Eylül ayında Martayan ve diğer iki Ermeni dilbilimci olan Stepan Gurdikyan ve Gevorg Simkeshyan, İstanbul’daki Dolmabahçe Sarayı’na davet edildiler (saray mimarı ünlü bir Palyn hanedanı;
Hakob Martayan sayesinde Latin alfabesi ve modern Türk, anlaşılmaz Osmanlı ve Arap alfabesinin yerini aldı. Bu, Türkiye’nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ün başlıca reformlarından biridir.
Atatürk’ün dil reform programının arkasında ilginç bir hikaye var. Atatürk’e mektuplarından birinde, Kemal’in adı deve (Kemal) değil, Türk liderini kızdıran jemal (deve) olarak yazılmıştır.
Alfabenin yanı sıra, Martayan dilbilgisi oluşumunda da önemli bir rol oynamıştır. TBMM nezdinde Mustafa Kemal’e Atatürk ailesinin adını verdi. Soyadı yasası kabul edildikten sonra, Atatürk, Hakob Martayan’a, soyadı yasası kabul edildikten sonra Dilachar soyadı hakkında bilgi verdi ve Atatürk, Şu anda Türkiye. Aslında, Martayan, öğrencilerine, aile adlarını verirken, Atatürk’ün, adının Hakob Dilachar değil, Hakob Martayan-Dilachar olmadığını belirtti.
Yeni oluşturulan Türk dil toplumunun ilk genel sekreteri olan Martayan, Türk Cumhurbaşkanı Mustafa Kemal, Başbakan ve gelecekteki Cumhurbaşkanı İsmet İnönü, kurucu cumhurbaşkanı oldu. Martayan, aynı zamanda Türkiye Ansiklopedisi’nin (baş danışmanı) oluşturulmasına da büyük katkıda bulundu. Ermeniler hakkında yazılacak olan Ansiklopediyi yaratırken, Martayan bu sorumluluğu üstlendi. O zaman ansiklopedi makaleleri yayınlandı. Ermeniler hakkındaki makalenin yayınlanmasından sonra, büyük bir hoşnutsuzluk dalgası yaşandı. Ansiklopedi oluşturma komitesi bu makalenin Ermeni propagandası olduğu konusunda ısrar etti ve derhal tüm kopyalar geri çağrıldı ve ne yazık ki imha edildi ve Ermeniler hakkında bir makale yazma zorunluluğu getirildi başka birine.
Martayan’la yakın ilişkileri olan Konstantinopolis’te (1967’den günümüze) Ermeni Marmara gazetesinin uzun süredir editörlüğünü yapan K. Robert Hatejian, Martayan’la ilgili ilginç bir hikaye anlattı. Atatürk, önemli konuları tartışmak için her gece birçok entelektüel ile partiye ev sahipliği yaptı. Atatürk, Hakob Martayan’ın katıldığı toplantılardan birinde izleyiciden bir şarkı söylemesini istedi. Yunanlılar, Türklerle Yunanlıların dostluğundan bahseder ve Martayan için ise Ermeni Devrimci Federasyonu’nun şarkılarını söylemeye başlar. Çok büyük bir kargaşa var ama Atatürk araya giriyor ve herkesin ulusal kutsallığına sahip olduğunu söylüyor.
Hakob Dilachar aynı zamanda Ermenistan’da aktif olmuş, birkaç kitap yazmış ve çeviri yapmıştır. Çeşitli kaynaklara göre, yaklaşık iki düzine dilde ustalaştı. Uygurca ve Azerice de dahil olmak üzere Türkçe konuşulan dillerde uzmandı. Dilachar 1979’da İstanbul’da öldü.
Argam Yeghiazaryan
ORIGIN SOURCES-yerkir.am/news/view/183666.html
