هاكوب مارتيان – والد اللغة التركية الحديثة
هاكوب مارتيان – والد اللغة التركية الحديثة:
المنصة – 7 سبتمبر 2019
أمس ، 26 سبتمبر ، تم الاحتفال بالذكرى السابعة والثمانين للغة التركية الحديثة في تركيا. في تركيا ، التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 80 مليون نسمة ، يعلم القليلون أن هاكوب ديلاشار ، خالق الأبجدية اللاتينية وقواعد اللغة التركية ، من أصل أرمني. إخفاء حقيقة أن هاكوب ديلاشار ، من أصل أرمني ، مدرج في كل مكان تقريبًا باسم A. Dilâçar حتى لا يظهر بالاسم الأرمني.
ولد هاكوب مارتايان في عام 1895 في يريفان. في القسطنطينية ، ادرس في واحدة من أعرق المؤسسات التعليمية في الإمبراطورية العثمانية ، كلية روبرت. حارب على الجبهة القوقازية خلال الحرب العالمية الأولى ، لكنه كان ضابطًا احتياطيًا وعلم الجنود الألمان باللغة التركية. خلال الحرب ، التقى مصطفى كمال ، مؤسس تركيا المستقبلي. بعد الحرب ، بدأت الدراسات الأرمنية في عدد من المجتمعات الأرمنية – بيروت ، صوفيا. في سبتمبر 1932 ، تمت دعوة Martayan واثنان من اللغويين الأرمينيين ، Stepan Gurdikyan و Gevorg Simkeshyan ، إلى قصر Dolmabahce في إسطنبول (مهندس القصر هو سلالة Palyn الشهيرة ؛
بفضل هاكوب مارتيان ، حلت الأبجدية اللاتينية والتركية الحديثة محل الأبجدية العثمانية والعربية غير المفهومة في معظم أنحاء تركيا. هذا هو واحد من الإصلاحات الرئيسية لمؤسس تركيا ، مصطفى كمال أتاتورك.
هناك قصة مثيرة للاهتمام وراء برنامج أتاتورك لإصلاح اللغة. في إحدى رسائله إلى أتاتورك ، لم يُكتب اسم كمال على جمل (جمال) بل جمال (جمل) ، مما أغضب الزعيم التركي.
بالإضافة إلى الأبجدية ، لعبت Martayan أيضًا دورًا مهمًا في تكوين القواعد. أعطى مصطفى كمال اسم عائلة أتاتورك أمام الجمعية الوطنية التركية الكبرى. بعد اعتماد قانون الألقاب ، منح أتاتورك هاكوب مارتايان لقب Dilachar (باللغة التركية) بعد اعتماد قانون الألقاب ، واعتبر أتاتورك أعلى شرف تركيا في هذا الوقت. في الواقع ، أخبر مارتايان طلابه مرارًا أنه أثناء إعطاء اسم عائلته ، ذكر أتاتورك أن اسمه لم يكن هاكوب ديلاشار ، بل هاكوب مارتان-ديلاشار.
أصبح مارتايان أول أمين عام للمجتمع اللغوي التركي المنشأ حديثًا ، بينما كان الرئيس التركي مصطفى كمال ، رئيس الوزراء ورئيس المستقبل عصمت إينونو ، الرئيس المؤسس. كما ساهم Martayan بشكل كبير في إنشاء الموسوعة التركية (والتي هي المستشار الرئيسي). عند إنشاء الموسوعة ، التي كانت ستكتب عن الأرمن ، تحمل مارتايان هذه المسؤولية. تم نشر مقالات الموسوعة في ذلك الوقت. بعد نشر المقال حول الأرمن ، كانت هناك موجة كبيرة من السخط. أصرت لجنة إنشاء الموسوعة على أن هذه المقالة كانت دعاية أرمينية وعلى الفور ، تم استرجاع جميع النسخ وتدميرها ، وللأسف ، تم منح الالتزام بكتابة مقال عن الأرمن. لشخص آخر.
روى روبرت هاتيجيان ، المحرر القديم لصحيفة مرمرة اليومية الأرمنية في القسطنطينية (1967 حتى الوقت الحاضر) ، الذي كان له علاقات وثيقة مع مارتايان ، قصة مثيرة للاهتمام عن مارتايان نفسه. استمتع أتاتورك باستضافة الحفلات مع العديد من المثقفين كل ليلة لمناقشة مواضيع مهمة. في أحد الاجتماعات التي حضرها هاكوب مارتيان ، يطلب أتاتورك من الجمهور غناء أغنية. يتحدث يوناني عن صداقة الأتراك واليونانيين ، أما بالنسبة لمارتايان ، فهو يبدأ في غناء أغنية الاتحاد الثوري الأرمني. هناك اضطراب كبير ، لكن أتاتورك يتدخل ويقول إن لكل فرد قدسيته الوطنية.
كان هاكوب ديلاتشر ناشطًا أيضًا في علم الأرمن ، حيث كتب العديد من الكتب والترجمة. وفقا لمصادر مختلفة ، وقال انه يتقن حوالي 24 لغة. كان متخصصًا في اللغات الناطقة باللغة التركية ، بما في ذلك الأويغورية والأذربيجانية. توفي ديلاشار في اسطنبول عام 1979.
أرغام يغيازريان
المصادر الأصلية- yerkir.am/news/view/183666.html
