Reconnaissance par le Sénat du génocide arménien: réactions et prochaines étapes à suivre
PAR HARUT SASSOUNIAN, ÉDITEUR, THE CALIFORNIA COURIER · 18 DÉCEMBRE 2019 – POLITIQUE INTERNATIONAL:
Pour la première fois depuis le génocide de 1915, le Sénat américain a adopté à l’unanimité le 12 décembre 2019 une résolution reconnaissant le génocide arménien, après qu’il ait été bloqué pendant trois semaines consécutives par différents sénateurs républicains à la demande de la Maison Blanche. Depuis lors, j’ai reçu d’innombrables appels téléphoniques et e-mails d’Arméniens me demandant si cette résolution, ainsi que sa résolution d’accompagnement adoptée à une écrasante majorité par la Chambre des représentants le 29 octobre 2019, iront désormais au président. Donald Trump pour sa signature.
J’ai écrit à ce sujet à plusieurs reprises auparavant, mais il convient de répéter que ces deux résolutions sont des résolutions «autonomes», ce qui signifie qu’elles ne vont pas à la Maison Blanche et que le président n’est pas invité à les signer. C’est la fin du chemin pour ces deux résolutions. S’ils avaient été soumis aux deux chambres du Congrès en tant que «résolution commune», ils auraient alors été soumis au président pour signature.
Néanmoins, quel que soit le type de résolution, si Pres. Trump le souhaite, il peut utiliser le terme «génocide arménien» dans sa déclaration annuelle du 24 avril 2020.
Même si la reconnaissance le 29 octobre 2019 du génocide arménien par la Chambre des représentants était la troisième fois que la Chambre adoptait une telle résolution, la résolution du 12 décembre 2019 du Sénat est historique car c’est la première fois depuis 1915 que le Sénat américain a adopté une telle résolution en utilisant le terme génocide arménien. De plus, ces deux résolutions «autonomes» n’ont pas force de loi, donc sans conséquence juridique. Ils sont simplement considérés comme le «sens du Congrès».
Néanmoins, l’adoption de ces deux résolutions et leur couverture médiatique internationale ont mis en colère le gouvernement turc. Plusieurs responsables turcs ont publié des déclarations condamnant le Congrès américain et menaçant d’expulser les troupes américaines de deux bases aériennes en Turquie. Les autorités turques ont également tenté de minimiser l’importance de ces résolutions en déclarant qu’elles n’avaient «aucune valeur». Le gouvernement turc est allé jusqu’à contraindre son Parlement à publier un résolution condamnant le Sénat américain pour avoir reconnu le génocide arménien. Le gouvernement turc a également convoqué l’ambassadeur américain à Ankara David Satterfield, lui disant que la résolution sur le génocide arménien perturberait les relations américano-turques, tout en affirmant que la résolution n’avait «aucune valeur». Pourquoi le gouvernement turc a-t-il alors dépensé des millions de dollars pour ans sur les lobbyistes essayant de bloquer la résolution au Congrès? Comment une résolution «sans valeur» peut-elle perturber les relations américano-turques et pourquoi la Turquie menacerait-elle d’expulser les États-Unis des bases aériennes turques?
Les attaques contre la résolution du Sénat par les autorités azerbaïdjanaises sont tout aussi offensantes. «L’adoption de la résolution… est une tentative de falsification de faits historiques et de leur utilisation comme moyen de pression politique», a déclaré Leyla Abdullayeva, porte-parole du ministère azerbaïdjanais des Affaires étrangères. La résolution “ne sert que les sales objectifs des milieux du lobby arménien”, a-t-elle ajouté. Les responsables arméniens devraient réagir vivement en condamnant la déclaration négationniste de l’Azerbaïdjan qui fait de l’Azerbaïdjan un complice du crime de génocide après coup. À titre de sanction, l’Arménie devrait déclarer qu’elle gèle temporairement toutes les négociations avec l’Azerbaïdjan sur l’Artsakh.
Alors que l’on s’attendait à ce que le gouvernement turc riposte aux résolutions sur le génocide arménien, nous sommes tristes que le patriarche arménien de Turquie nouvellement élu, Sahak Mashalian, ait accordé une longue interview au journal turc Sabah, qualifiant la résolution du Sénat de «pas très moral. »S’il est compréhensible que les Arméniens en Turquie soient des otages privés de leurs droits humains fondamentaux, il n’y avait cependant aucune raison pour que le patriarche, qui a été élu un jour seulement avant l’adoption de la résolution du Sénat, se donne autant de mal pour perroquet la propagande négationniste du gouvernement turc! Il a non seulement condamné le Sénat américain, mais a dit des choses offensantes telles que la demande d’une commission historique pour étudier si un génocide avait eu lieu, affirmant à tort que certains Arméniens se sont rangés du côté des troupes russes en attaquant les forces ottomanes, accusant les Arméniens et les Turcs de se massacrer chacun l’autre, exhortant les Arméniens et les Turcs à trouver une solution mutuelle sans ingérence de «tiers», et soutenant l’adoption des fameux protocoles Arménie-Turquie par les deux pays. Tous ces arguments sont avancés par le gouvernement turc. Le patriarche Mashalian a déclaré à la fin de son entretien que «je ne suis pas un politicien; il y a une dimension politique à ce [problème]. »Il aurait dû refuser de parler à Sabah, déclarant simplement qu’il est un chef spirituel et ne souhaite pas s’engager dans des questions politiques.
En ce qui concerne la suggestion du patriarche selon laquelle les pays tiers ne devraient pas s’impliquer dans la question du génocide arménien, il a complètement tort! S’il n’y avait pas eu les efforts de lobbying de la diaspora pour la reconnaissance du génocide arménien, cette question aurait été oubliée depuis longtemps par le monde! Plutôt que de prendre le parti des négationnistes et des menteurs, le patriarche Mashalian aurait dû travailler sans relâche pour établir la vérité à l’intérieur de la Turquie. C’est le moins que l’on puisse attendre d’un homme de Dieu! Enfin, même si le patriarche est en train de perroqueter les points de discussion des négationnistes turcs, nous ne sommes pas sûrs que le gouvernement turc l’ait effectivement poussé à accorder l’interview à Sabah. Il l’a peut-être fait par lui-même pour marquer des points avec le gouvernement turc, s’attendant à ce qu’Ankara approuve sous peu son élection en tant que patriarche. “Personne dans cette congrégation ne voudrait voter pour un patriarche sans l’approbation de l’Etat”, a déclaré Mashalian à Sabah. Le Patriarche devrait rencontrer le président turc Erdogan cette semaine!
Depuis que le Catholicos Karekin II et Aram Catholicos se sont précipités pour féliciter le Patriarche de Turquie nouvellement élu, je me demande si après les déclarations lâches de Mashalian à Sabah, les deux Catholicoi retireraient leurs félicitations et dénonceraient les déclarations négationnistes du Patriarche arménien.
Des représentants du gouvernement arménien, dont le président, le Premier ministre et le ministre des Affaires étrangères, ont publié des déclarations remerciant le Congrès américain et les Américains arméniens pour leur soutien à la résolution sur le génocide. Alors que le Premier ministre Nikol Pashinyan a déclaré que l’adoption de la résolution réduirait la menace turque pour la sécurité de l’Arménie, il a malheureusement ajouté qu’il soutenait la normalisation des relations arméno-turques “sans conditions préalables”. Si la reconnaissance du génocide défend la sécurité de l’Arménie, pourquoi le Premier ministre pourrait-il dire que “pour nous, la reconnaissance du génocide arménien n’est pas à l’ordre du jour de nos relations avec la Turquie?”
En ce qui concerne les prochaines étapes, il est grand temps que le gouvernement arménien demande à la Cour mondiale (Cour internationale de Justice) d’exiger de la Turquie tout ce que les Arméniens ont perdu à la suite du génocide. Ceux-ci sont:
1) verser une compensation monétaire aux 1,5 million de victimes du génocide arménien;
2) Remettre aux héritiers des victimes tous les biens personnels, tels que les maisons, les fermes, les comptes bancaires et les objets de valeur dans les coffres-forts bancaires;
3) restaurer les églises, les monastères, les écoles et les cimetières de la communauté arménienne de Turquie;
4) Libérer et unir l’Arménie occidentale à la République d’Arménie.
ORIGINE SOURCES-thecaliforniacourier.com/senate-recognition-of-armenian-genocide-reactions-and-next-steps-to-be-taken/
TRADUCTION FRANÇAIS «lousavor avedis»
