«يقوم المجلس الوطني لغرب أرمينيا وفقًا لاتفاقيته الخامسة “حقوق والتزامات الدول والشخصيات المحايدة في حالة الحرب البرية” بالإعلان التالي»

«يقوم المجلس الوطني لغرب أرمينيا وفقًا لاتفاقيته الخامسة “حقوق والتزامات الدول والشخصيات المحايدة في حالة الحرب البرية” بالإعلان التالي»:

««الترجمة المؤقتة غير الرسمية«»

مقدمة

“Etiam hosti Fides servanda”

إذ تضع في اعتبارها الخسائر التي تكبدتها البشرية والشعب الأرميني خلال الحربين العالميتين الأولى والثانية – البشرية والروحية والثقافية والمالية والإقليمية – وإذ تلاحظ أن الإنسانية اليوم تمر بأزمة روحية عميقة ، تهديد ثقافي وأخلاقي ونفسي واقتصادي وسياسي يتحول إلى صراع بين الحضارات يؤدي إلى حرب عالمية ثالثة ؛

النظر في الاتفاقية الخامسة “حقوق والتزامات القوى المحايدة والشخصيات في حالة الحرب البرية” (لاهاي ، 18 أكتوبر 1907) كحل قانوني مباشر ونظام لمنع النزاعات ، سواء بالنسبة للإنسانية أو من أجل الأرمن

مع الأخذ في الاعتبار أن السياسات التي تهدف إلى رفض إمكانية وجود دولة في أرمينيا الغربية قد حرمت الأرمن من الإمكانية القانونية للانضمام إلى هذه الاتفاقية الخامسة “حقوق والتزامات الدول والشخصيات المحايدة في حالة الحرب البرية “(لاهاي ، 18 أكتوبر 1907)” ، وحقهم الطبيعي في تنظيم حمايتهم الخاصة التي كان بإمكانهم تنظيمها واستخدامها في إطار حكومة أرمنية مستقلة (راجع أيضًا الاتفاقية الأولى السلام لعام 1899) ؛

مع الأخذ في الاعتبار أنه من الضروري التأكيد على أنه في 24 مايو 1915 كانت بلدان الوفاق – بريطانيا العظمى وفرنسا وروسيا – أول من يندد بالاتفاق المشترك بسياسة إبادة الأرمن من قبل الحكومة العثمانية ولتأهيل عنف الحكومة العثمانية تجاه الأرمن من “جريمة جديدة لتركيا ضد الإنسانية والحضارة” (1) ؛

بالإشارة إلى إعلان استقلال أرمينيا الأرمنية – 4 أغسطس 1920 – في الوقت الذي نسيت فيه فرنسا اتفاق 27 أكتوبر 1915 بشأن استقلال سيليشيا المبرم بين بوغوس نوبار باشا – ممثل المجلس الوطني لأرمينيا الغربية – قام رئيس قسم الشؤون الخارجية الفرنسي فرانسوا جورج بيكو بنزع سلاح المهجرين الأرمن في تشيليشيا والتخلي عنهم ، والسبب في عدم تمكن هذه الجمهورية من البقاء طويلاً (2). كانت تلك الفترة التي تم فيها حل الإمبراطورية العثمانية ، وفقًا لقرار دولي ، وإنشاء دول عربية مستقلة جديدة على أراضيها ؛

بالإشارة أيضًا إلى أن المقاتلين من أجل تحرير مناطق العالم الأرمني بين عامي 1918 و 1920: ناخيتيفان ، زانجيزور ، آرتاخ ، جمهورية أرمينيا ، جافاخك ، كانوا هدفًا لهجمات القوات المسلحة التركية والأذربيجانية ، من أرمينيا تنتظر حتى عام 1920 استجابة عصبة الأمم للانضمام إليها ، أن تركيا الكمالية هاجمت أرمينيا وجميع شعبها مرة أخرى من أجل كسر اتفاق معاهدة سيفر ، لمنع تطبيق ولاية الرئيس الثامن والعشرين للولايات المتحدة وودرو ويلسون وغيرها من الحقائق التي عرقلت على مدى عقود حق الشعب الأرمني في التطور بحرية وسيادة في إقليمه كشعب أصلي ؛

وأخيرا ، وفقا للمبادئ والمعايير الدولية الصادرة عن الأمم المتحدة ، مؤكدين ثقتنا في مبدأ حل النزاعات بالوسائل السلمية والأمن والدفاع عن حقوق الشعوب في التطور والتقدم بحرية ،

يعلن المجلس الوطني لأرمينيا الغربية بموجب هذا:

1. الحياد المسلح والكرم لأرمينيا في أرمينيا الغربية وأرمينيا الغربية على أراضيها المحتلة التي تنتمي في الواقع ، بحكم القانون والواقع ، إلى أرمينيا الغربية ، مع الأخذ في الاعتبار أولاً

أ) ترسيم الحدود بين أرمينيا وتركيا وفقًا للطريق الذي حددته جائزة التحكيم الصادرة عن الرئيس الثامن والعشرين للولايات المتحدة وودرو ويلسون ، 22 نوفمبر 1920 (3) ؛

ب) بناءً على إعلان الأمم المتحدة “بشأن منح الاستقلال فوراً للبلدان والشعوب المستعمرة” ، 14 ديسمبر 1960 ، بشأن أرمينيا التاريخية وأرمينيا الغربية وسيليسيا ؛

ج) وأخيرا ، بموجب إعلان الأمم المتحدة الصادر في 13 سبتمبر 2007 ، “حقوق الشعوب الأصلية” ، يتمتع الأرمن في أرمينيا الغربية كشعب أصلي بحقوق لا جدال فيها ، غير قابلة للتغيير ، وفورية ، وتاريخية ، وأنسابية ، التي تسمح ببناء دولة في أرمينيا الغربية.

2 – ينطبق قرار المجلس الوطني لغرب أرمينيا بشأن إنشاء حياد محسّن ومسلح بشكل دائم على الأرمن الذين حصلوا على جنسية أرمينيا الغربية ، على الذين لم يحصلوا عليها بعد وللمنتشرين في جميع أنحاء العالم ، تم ترحيلهم بسبب الإبادة الجماعية.

3. لأرمن غرب أرمينيا ، والسكان الأرمن في الشتات لهم الحق في عدم المشاركة في الحروب الوقائية ، والثورات ، والصراعات بين الأمم والدينية اليوم وكذلك في حرب الحضارات التي تولد الهيمنة والمذابح الإبادة الجماعية قد لا يشاركون أيضًا في حالات الفوضى الناجمة عن الإشارة إلى الاتفاقية الخامسة “بشأن قانون والتزامات القوى المحايدة والأفراد في حالة الحرب البرية” (لاهاي ، 18 أكتوبر 1907).

4. للأرمن من غرب أرمينيا والأشخاص من الشتات الحق في الحماية من العنف والاعتداء والترحيل الجماعي والتدمير ، للاستفادة من حماية البلد الذي يبقون فيه بالرجوع إلى المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة “الحق في الحماية الفردية والجماعية”.

5. يتمتع الأرمن من غرب أرمينيا والأشخاص من الشتات بالحق في عدم المشاركة في حالة العدوان من قبل البلد الذي يعيشون فيه في بلدان أخرى وفي حالة حدوث نزاعات داخلية في البلد: الاتفاقية الخامسة “بشأن القانون و التزامات القوى المحايدة والأفراد في حالة النزاع على الأرض

6. ينظم أرمن غرب أرمينيا ، عندما يكونون في موقف يتوجب عليهم الدفاع عن حيادهم المسلح والخير ، قواتهم المسلحة لضمان الأمن الداخلي للمجتمع والدفاع عن النفس وأمن منطقتهم وفقًا لشروطهم. المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة “الحق في الدفاع الفردي والجماعي عن النفس”.

7. لأرمن غرب أرمينيا مثل الشعب الأرمني ، الذين طردوا من وطنهم لأسباب مختلفة وأجبروا على التجول في جميع أنحاء العالم ، جميع الحقوق الأخلاقية والتاريخية والحضارية والسياسية والمواطنين في تبني حياد مسلح خيرا بالنظر إلى أن عصبة الأمم وحتى الآن لم تدافع الأمم المتحدة عن الحقوق الأساسية لأرمينيا والأرمن.

8. في وثائق عصبة الأمم وبعد الأمم المتحدة ، كانت هناك قرارات غير مقبولة فيما يتعلق بمسألة “اللاجئون الأرمن وتهريب ممتلكاتهم” (2 أغسطس 1929) و “المبادئ الأساسية و القانون ، تعويض ضحايا انتهاكات القانون الدولي والانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي “(رقم 60/147 – 16 ديسمبر 2005).

9. للأرمن في غرب أرمينيا وأولئك في الشتات الحق في إخراج أنفسهم من الاتجاهات السياسية وأفعالهم السيئة والاستثمار في أساس قانوني وطني مشترك.

10- يمكن للأرمن الذين يبلغ عددهم 10 ملايين نسمة المنتشرين في جميع أنحاء العالم أن يشكلوا الأغلبية وإرساء الأمن في أرمينيا الغربية. بعد ذلك سوف تصبح قوية من الناحية القانونية وهذا سوف يفرض اعتماد بحكم الواقع لجائزة التحكيم من الرئيس 28 للولايات المتحدة وودرو ويلسون.

11. يميل المجلس الوطني لغرب أرمينيا حكومة أرمينيا الغربية (في المنفى) لدعم نشاطها التشريعي والقانوني والمفاهيمي والتنظيمي على أساس المبادئ السياسية والقانونية “لحياد المحيط الهادئ لكن جيش أرمن غربي أرمينيا وأرمينيا الغربية الذين يمنحون شكلاً “لدولة أرمينيا الغربية ، دائمون ، مسلحون ، محايدون كدولة مستقلة ذات سيادة وديمقراطية”.

12. إعلان المجلس الوطني لأرمينيا الغربية “الحياد الدائم والسلمي ولكن المسلح لأرمينيا في أرمينيا الغربية وأرمينيا الغربية ، يدخل حيز التنفيذ فور نشره ، وفي الواقع ، 60 يومًا بعد إرسال وثيقة الإعلان إلى حكومة هولندا وفقًا لقرار الاتفاقية الخامسة “حقوق وواجبات القوى المحايدة والأفراد في حالة النزاعات على الأراضي” (لاهاي ، 18 أكتوبر 1907).

المجلس الوطني لأرمينيا الغربية
2011/03/29

***

في حالة الترجمة إلى اللغات الأجنبية ، تعتبر الوثيقة الأرمنية أصلية.

***

ملاحظات

1. انظر أول بيان صحفي تركي. وكالة Télég. وولف. في القسطنطينية ، في 4 يونيو 1915 ، نشرت وكالة هافاس الإعلان التالي في 24 مايو ، بعد اتفاق مسبق بين حكومات فرنسا وبريطانيا العظمى وروسيا: “لمدة شهر تقريبا ، والسكان الأتراك والأكراد في ترتكب أرمينيا ، بتسامح وغالبًا بدعم من السلطات العثمانية ، مذابح بين الأرمن. وقعت مثل هذه المذابح في منتصف شهر إبريل في أرضروم وتردان وإيغن وبيتليس وموش وساسون و زيتون وفي جميع أنحاء سيليسيا. ذُبح جميع سكان حوالي مائة قرية حول مدينة فان ، وحاصر الأكراد الحي الأرمني في فان. في الوقت نفسه ، اتخذت الحكومة العثمانية حملة ضد السكان الأرمن الأعزل في القسطنطينية. في مواجهة هذه الجريمة الجديدة التي ارتكبتها تركيا ضد الإنسانية والحضارة ، تبلغ حكومات الحلفاء علانية بوابة السامية بأنها ستحمل المسؤولية الشخصية عن جميع أعضاء الحكومة التركية ، وكذلك المسؤولين الذين شاركوا فيها. لهذه المجازر “.

2. مراسلة المراسلة ، المراجعة الاقتصادية والسياسية والأدبية
في 30 كانون الثاني (يناير) 1920 ، أقر المجلس الأعلى بأن سيليسيا دولة أرمنية ، تقرر:

1 / سيتم الاعتراف بحكومة الولاية الأرمنية كحكم فعلي ؛
2 / أن هذا الاعتراف لا يستبق مسألة الحدود المحتملة لهذه الدولة.

3. في 19 يناير 1920 ، أقر المجلس الأعلى للحلفاء بتشيليشيا كدولة أرمنية واعتمد القرار التالي:
1 / حكومة الولاية الأرمنية معترف بها بحكم الواقع كدولة ؛
2 / هذا الاعتراف لا يستبق مسألة حدود الدولة الأرمنية.

4. العنوان الرسمي والكامل لهذه الوثيقة – “قرار رئيس الولايات المتحدة بشأن الحدود بين تركيا وأرمينيا ، وفتحها باتجاه البحر وتجريد الأراضي التركية المتاخمة لأرمينيا” من 22 نوفمبر 1920