«Ring» – Opération punitive de l’armée soviétique au Karabakh, 1991 – Opération punitive de l’armée soviétique au Karabakh, 1991
30 AVRIL 2020 – GÉNOCIDE ARMÉNIEN – JE ME SOUVIENS ET DEMANDE:
Extrait du livre KARABAKH DIARY – GREEN and BLACK
1991: Dernière année de l’agonie de l’Empire
Fin avril 1991, l’écrivain russe Inessa Burkova a diffusé de Shaumyan au journal “Karabakh soviétique”: “Dans la nuit du 30 avril, une attaque à grande échelle a été lancée contre Getashen et Martunashen. La police anti-émeute azerbaïdjanaise est entrée à Getashen. Suite à un massacre sanglant, 35 Arméniens ont été tués et plus d’une centaine ont été blessés. »
Dans les premiers jours de mai, les habitants de Getashen et Martunashen envoient des télégrammes avec des prières pour le salut. «L’armée soviétique détruit les citoyens soviétiques. Ils tirent de l’air et de la terre, à l’aide de fusils et de mitrailleuses. Ils nous écrasent avec des chars. La police anti-émeute azerbaïdjanaise prend nos enfants, nos femmes et nos personnes âgées. Nos maisons sont volées et incendiées. »
1991 a été la dernière de la vie de l’Union soviétique déjà nominative. Au printemps, l’Armée rouge a lancé la dernière opération militaire en soixante-dix ans – le fameux «Ring». Au Nagorno-Karabakh et dans les colonies voisines du nord – Getashen et Martunashen, il y a eu une guerre inégale entre les Arméniens locaux et les volontaires qui sont venus à leur secours d’une part et l’armée soviétique et les détachements armés de la police azerbaïdjanaise qui l’accompagnaient de l’autre.
L’Union soviétique traversait une profonde crise politique et économique. Deux grandes ailes de pouvoir se sont formées au Kremlin – l’ancienne nomenclature, qui devait ensuite effectuer un coup d’État (bien qu’échoué), faisant le dernier effort au nom de la préservation du pouvoir et empêchant la disparition imminente de l’empire, et des forces démocratiques soutenues par l’Occident et la majorité du peuple soviétique. Même les produits essentiels ont disparu dans les magasins, l’inflation a atteint des proportions incroyables. Au premier plan dans les républiques de l’Union, il y avait les problèmes nationaux.
La région la plus turbulente était la Transcaucasie. La guerre non déclarée du Karabakh est suivie d’un nouveau conflit – le 6 janvier 1991, la police géorgienne et la garde nationale, sous prétexte de rétablir l’ordre public, pénètrent dans le centre de la région autonome d’Ossétie du Sud – Tskhinvali. La confrontation géorgienne-ossète commence. Une guerre se prépare en Abkhazie.
La situation politique en Arménie est très différente de la situation en Azerbaïdjan. En Arménie, le Mouvement national arménien est arrivé au pouvoir, qui a poursuivi son chemin vers la sécession de l’Union soviétique, tandis qu’en Azerbaïdjan, les communistes ont continué de rester au pouvoir. Et dans ces conditions, le Kremlin, quelle que soit la faiblesse de son influence politique et économique dans le Caucase, soutenait clairement Mutalibov.
Fin janvier 1990, Victor Polyanichko est arrivé de Bakou à Stepanakert et le comité d’organisation a pris ses fonctions. L’activité du comité exécutif du conseil régional a été rétablie.
Le président du conseil régional était Semyon Babayan. «Avec l’arrivée de Polyanichko, je me suis installé dans le bâtiment du comité exécutif régional sur lequel flottait le drapeau arménien, tandis que le drapeau azerbaïdjanais était sur le bâtiment du comité régional du Parti communiste. Polyanichko a tenté d’attirer des représentants locaux pour travailler au sein du comité d’organisation. Deux membres du comité d’organisation, à notre connaissance, ont été chargés de nous transmettre des informations. Pendant tout ce temps, j’ai eu l’occasion de communiquer avec Polyanichko une seule fois. Lorsque l’avion d’Ararat Dallakyan s’est écrasé sur Lachin, Polyanichko m’a appelé à l’aéroport. C’était notre seul contact », explique Babayan.
De jure, le pouvoir au Karabakh appartenait au Comité d’organisation, qui était subordonné à la police, aux services de sécurité et à plus de 5 000 soldats de l’armée soviétique déployés dans la région. Un couvre-feu a été imposé, une interdiction a été imposée sur la tenue de rassemblements, de manifestations, de marches et de grèves; les activités des organisations informelles ont pris fin, la sortie et l’entrée des citoyens au Karabakh ont été restreintes. Le commandant militaire avait le droit de “détenir jusqu’à 30 jours et de traduire en responsabilité administrative et pénale ceux qui incitent à la haine ethnique, violent l’état de droit et diffusent des informations provocantes”.
Le couvre-feu concernait principalement les Arméniens. L’Azerbaïdjan, avec la complicité du Kremlin, a tenté de briser le mouvement du Karabakh en expulsant la population arménienne. En mars, les habitants des villages arméniens d’Azat et de la sous-zone de Kamo Getashen ont été forcés de quitter leurs maisons.
Mikhaïl Gorbatchev fait sa dernière tentative pour sauver l’Union soviétique. Le 17 mars 1991 a eu lieu un référendum sur la préservation de l’URSS. Près des trois quarts de la population parlent de l’existence du pays des Soviets. L’Azerbaïdjan vote également pour, mais l’Arménie, avec cinq autres républiques (Géorgie, Moldavie, Lettonie, Lituanie, Estonie), boycotte le référendum. Le 1er mars, le Conseil suprême de l’Arménie refuse de tenir un référendum syndical et décide de déclarer un référendum républicain sur l’indépendance.
Le Haut-Karabakh participe également au référendum paneuropéen, mais pas au suffrage universel. Semyon Babayan explique: “Nous devions voter sur les bulletins azerbaïdjanais et nous avons décidé de choisir une forme de participation différente. Le 17 mars, nous avons tenu une réunion élargie du comité exécutif régional. Depuis la décision du comité exécutif régional du 12 juillet 1988, le NKAR a été déclaré en dehors de l’Azerbaïdjan, et le Karabakh, en fait, faisait partie de l’Union soviétique en tant qu’unité indépendante, nous avons voté pour préserver l’URSS. ”
«En Azerbaïdjan, la population a réagi au référendum avec une totale apathie, mais le résultat officiel est que 95% des électeurs sont en faveur d’une« Union renouvelée ». Moscou a décidé de punir l’Arménie pour avoir refusé le référendum. Mais comment faire? Il a été décidé d’utiliser la force militaire et de blâmer l’Azerbaïdjan. C’est alors que Gorbatchev a donné la sanction pour mener à bien l’opération “Ring” afin de déporter la population arménienne d’un certain nombre de villages des districts de Shaumyansky et Gadrutsky. Polyanichko, qui a assumé la responsabilité principale de la réalisation de la volonté de Gorbatchev, a été vivement critiqué pour cela. Mais les principales “pierres” ont volé vers l’Azerbaïdjan – Mutalibov et la police antiémeute azerbaïdjanaise. Bien que la critique n’ait fait monter Mutalibov que parmi les gens du commun qui le considéraient comme le «sauveur de la nation». Mutalibov lui-même était modestement silencieux sur son véritable rôle », écrit Zardusht Alizade.
Le 16 avril, il est décidé de donner une justification légale à l’expulsion des Arméniens – il a été décidé de procéder à un «contrôle des passeports» à Getashen et Martunashen.
«Lors de la réunion, Mutalibov a appelé les forces de l’ordre à expulser les résidents du NKAR, de la région de Shaumyan et de la sous-zone de Getashen, sans obéir à la constitution de l’Azerbaïdjan. Il a répété presque la même chose le 27 avril à la télévision azerbaïdjanaise. Et le 19 avril, avec la participation directe des troupes soviétiques, la déportation massive des Arméniens a commencé », écrit Levon Ter-Petrosyan.
Mutalibov a tout interprété différemment: «Nous n’avons pas proposé les tâches de réinstallation forcée. De telles déclarations ne sont qu’une tentative pour faire monter l’eau, même si, pour être honnête, nous avons le droit moral de poser une telle tâche. Au final, 200 000 Azerbaïdjanais qui y vivaient depuis plus d’une génération ont été expulsés d’Arménie. Les citoyens arméniens vivant en Azerbaïdjan sont obligés d’obéir aux constitutions de l’Azerbaïdjan et de l’URSS. »
Il fallait chercher un moyen de sortir de la situation, et le 3 mai, Ter-Petrosyan part pour Moscou, où il rencontre Gorbatchev et Mutalibov. Le lendemain, Gorbatchev, par l’intermédiaire du chef du KGB Kryuchkov, fait la déclaration suivante: «La question de l’expulsion des habitants de Getashen et de Martunashen est en cours d’élimination: personne n’a le droit de forcer les habitants de ces villages à quitter leurs maisons.»
Mais les habitants de Martunashen et Getashen sont toujours expulsés et trouvent refuge en Arménie et dans toute l’Union.
«Lorsque le loup monte dans le berger, les moutons se dispersent où et où. C’est comme ça à Getashen », explique Yeghishe Markosyan, 67 ans, qui a amené et sauvé plus de 200 villageois de Getashen – à travers des ravins, des forêts et des montagnes, il a lui-même été blessé à deux reprises. Cet homme à la voix rauque a été expulsé trois fois. Il cultive actuellement de nouveaux jardins à Karvachar (Kelbajar) avec ses fils et quarante autres familles de Getashen.
Guerre et poupées
Aspram Krpeyan n’avait qu’un an lorsque son père, le héros national de l’Arménie Tatul Krpeyan a été tué de manière perfide à Getashen. «Mon père était à Getashen et ne pouvait pas se rendre à Erevan. Mais il m’a envoyé une poupée par l’intermédiaire de son ami Arthur Karapetyan. C’était une poupée ordinaire et n’était pas différente de ce que j’avais. Mais quand j’ai essayé de la rejoindre, ma mère me l’a prise et m’a dit: “Laisse-la, tu ne peux pas jouer avec.” Puis j’ai été offensé, mais j’ai réalisé que c’était le cadeau le plus cher de ma vie – la mémoire de mon père. »
Le 30 avril, la 23e division de la 4e armée, stationnée à Ganja, accompagnée d’équipement lourd et de détachements armés de l’OMON azerbaïdjanais, est entrée à Getashen et Martunashen. Ce jour-là, Tatul Krpeyan et ses camarades meurent.
Le caméraman Vardan Hovhannisyan a filmé des événements dans le nord de l’Artsakh. La mort de Tatul Krpeyan et Arthur Karapetyan, il considère la plus grande perte de sa vie. «Ils étaient les premiers. Nous avons alors réalisé qu’une véritable guerre commençait, et Getashen n’était que le début », a-t-il déclaré.
Les résidents locaux qui ont défendu Getashen et les volontaires d’Arménie qui sont venus à leur aide ne s’attendaient pas à ce que des policiers anti-émeute entrent dans les villages avec les troupes soviétiques.
«Il ne s’agissait pas d’un contrôle du régime des passeports, mais de coups et exécutions totaux. Les villageois ont fui vers le centre, car la police anti-émeute a pris d’assaut le village depuis la périphérie. Presque toute la population du village s’est rassemblée sur la place rurale. Il existe également deux véhicules blindés de transport de troupes. Lorsque l’anneau a commencé à rétrécir, Tatul est monté sur la voiture blindée, a sorti un anneau de grenade et a menacé l’officier russe: «C’est tout – donnez l’ordre de retirer les troupes ou lancez une grenade à l’intérieur de la voiture.» En règle générale, j’ai tiré sur les gars du détachement de Tatula par l’arrière – c’était l’époque soviétique, le KGB et le ministère de l’Intérieur. Dans mes archives, Tatul n’est visible que de dos. Mais j’ai tourné cet épisode à bout portant – un Tatul barbu avec un anneau de grenade à la main, et à deux ou trois mètres de là – un officier russe avec une grimace d’horreur sur le visage. Les soldats qui se tenaient devant le deuxième véhicule blindé de transport de troupes ont envoyé des mitrailleuses à Tatula. La scène a duré 5 à 10 minutes, peut-être moins, mais il me semble qu’elle dure éternellement », explique Vardan Hovhannisyan.
Krpeyan parvient à s’entendre avec le colonel Mashkov sur le retrait des troupes soviétiques et de la police antiémeute azerbaïdjanaise. Mais lors des négociations depuis l’arrière, des coups de feu sont tirés. Tatul meurt, Mashkov est blessé. Krpeyan a été perfidement et méchamment tué par les Russes ou les Azerbaïdjanais.
Le journaliste russe Vladimir Emelianenko était à Getashen pendant les jours des actions punitives de l’armée soviétique et de la police azerbaïdjanaise. «Le bâtiment de l’hôpital criblé de balles puait la mort. Dans les couloirs au sol et sur les lits, les gens étaient assis et allongés, comme hypnotisés. Certains ont tiré des mains, d’autres ont des jambes. Le cuir chevelu est retiré du cadavre, et les vivants, chassés, regardent dans le vide. Seule une petite fille a babillé quelque chose. Elle s’est assise près du corps d’une femme coupée en morceaux et a marmonné quelque chose, marmonné. En voyant l’armée, la jeune fille s’est figée dans un cri silencieux. ”
La déportation de Getashen et Martunashen a été effectuée au niveau de l’État, à la connaissance du Kremlin. Sous prétexte de vérifier le régime des passeports, la population de 24 villages arméniens a été expulsée, une centaine de personnes sont mortes, plusieurs milliers ont été expulsées.
La visite de Ter-Petrosyan à Moscou et les négociations avec Gorbatchev et Mutalibov n’ont pas empêché l’expulsion des Arméniens. Les troupes soviétiques mènent également des actions punitives dans le nord de l’Arménie. Dans la nuit du 5 mai et le matin du 6 mai, 18 Arméniens, pour la plupart des policiers, ont été tués dans le village de Voskepar, qui était entouré par les troupes soviétiques depuis près d’une semaine, certains ont été faits prisonniers et trois blessés sont morts dans une prison de Ganja.
En mai 1991, s’exprimant sur la place Manezhnaya à Moscou, le député de la RSFSR, Anatoly Shabad, qui était à Voskepar et est devenu un témoin oculaire des pogroms, a déclaré qu’il s’agissait d’une opération pré-planifiée du «centre et du gouvernement azerbaïdjanais»: les troupes soviétiques ont mené «la terreur, tué et désarmé police légale. ”
Les parachutistes soviétiques bloquent Voskepar sous prétexte de désarmer les volontaires. L’ancien policier Georgy Kocharyan a été capturé et détenu à la prison de Ganja pendant 101 jours. Le personnel de la police de Noyemberyan – 18 personnes, plus six autres civils, devaient partir en service. Il était possible d’entrer dans le contournement bloqué de Voskepar, route de montagne. Sur cette route, les troupes soviétiques ont tendu une embuscade et le quart de travail a été encerclé. Les forces étaient inégales et les parachutistes sont immédiatement passés à l’offensive. Selon Kocharyan, 15 à 20 minutes de la bataille ont été gravées dans la mémoire de ceux qui ont été blessés et capturés par des tirs cauchemardesques. Après qu’une grande partie de la milice a été tuée, les troupes soviétiques ont remis les vivants et les blessés à la police antiémeute azerbaïdjanaise, réalisant quel sort les attendait.
«Armen a été blessé, il est mort dans mes bras, sur le chemin du Kazakhstan. Nous sommes amis depuis nos jours étudiants. J’ai tenu son corps pour qu’il ne tombe pas sur le plancher de la voiture. Nous avons été emmenés à la prison kazakhe, après quoi nous avons été transférés à Ganja. Pendant trois mois consécutifs, nous avons été battus et torturés. Ce n’est que dans les derniers jours, lorsque le problème de change a été réglé, que l’attitude envers nous a changé », se souvient Kocharian.
www.aniarc.am/2020/04/30/in-memoriam-tatul-krpeyan-russian-text/
TRADUCTION FRANÇAIS «lousavor avedis»
