TURQUIE: Le député HDP Çelik fait pression pour que les langues indigènes obtiennent une distinction officielle
17/05/2020 – GÉNOCIDE ARMÉNIEN – JE ME SOUVIENS ET DEMANDE:
ANKARA, MARDIN, Turquie – Le membre syriaque du Parlement turc Tuma Çelik (HDP) a posé des questions à trois ministres demandant pourquoi l’utilisation officielle des langues des peuples autochtones en Turquie était refusée par le parlement turc. À l’occasion de la Journée de la langue kurde du 15 mai, le député Tuma Çelik a demandé au ministre de l’Intérieur Süleyman Soylu, au ministre de la Santé Fahrettin Koca et au ministre de l’Éducation Ziya Selcuk quelles sont les raisons pour lesquelles le Parlement turc de ne pas accepter des langues indigènes comme le syriaque, le kurmancî, le zaza et l’arabe en son discours officiel et ses archives parlementaires.
Un exemple typique est celui où le député a utilisé le syriaque dans une introduction à son discours lors d’une session parlementaire. Le passage en syriaque a été enregistré dans les archives officielles du Parlement comme «langue inconnue» et donc omis en tant que tel. Selon le député, il en va de même pour des affaires similaires au Parlement où d’autres députés s’expriment dans leur langue maternelle. Le député du HDP Çelik conclut que ce traitement par le parlement peut donc être considéré comme une position officielle et une mentalité d’hostilité envers les langues autochtones autres que la langue turque.
Le député HDP Çelik a publié les questions en kurde kurmancî sur son compte Twitter à l’occasion de la Journée de la langue kurde où il attire l’attention sur la non-acceptation des langues indigènes comme le kurmancî, l’arabe, le zaza et le syriaque. De plus, comme certaines des langues indigènes en Turquie sont gravement menacées d’extinction, comme en témoignent et signalés par l’UNESCO, Çelik demande aux ministres de prendre des mesures pour empêcher le syriaque de disparaître en Turquie. S’il n’y a pas de soutien et d’appréciation officiels de la diversité linguistique et du patrimoine en Turquie, la langue maternelle syriaque des citoyens turcs est menacée d’extinction.
Zimanê Kurdî zimanekî pak, xwerû û zelal e, ev ziman hêz û dewlemendiya xwe ji çiyayên Kurdistanê, ji lorîkên dayikan, ji dengbêj û feqiyan, ji tekoşîna û vîna vî gelê xwe digire. #CejnaKurdî,#CejnaZimanêKurdîPîrozbe #KayyumDarbedir pic.twitter.com/OeEkVuhS1h
— Tuma Çelik (@tumacelikhdp) May 15, 2020
syriacpress.com/blog/2020/05/17/turkey-hdp-mp-celik-pushing-for-indigenous-languages-to-gain-official-distinction/
TRADUCTION FRANÇAIS «lousavor avedis»
