SOCIÉTÉ DES AVARS DU CAUCASE DU SUD: SUR LA DISCRIMINATION EN AZERBAIDJAN ET DE L’APPEL AU PUBLIC D’ARMÉNIE ET D’ARTSAKH
01.06.2020 – PAR AGA-TRIBUNAL – Le panturanisme – une menace pour la paix:
en russe – https://aga-tribun.info/avar_31-5-2020/
Source: article dans le journal “Aravot” du 31 mai 2020
L’article porte sur Avars – un groupe ethnique natif du Caucase du Nord-Est qui prédomine parmi plusieurs groupes ethniques vivant en République russe du Daghestan, république voisine de l’Azerbaïdjan (Wikipedia).
Traduction en français par //lousavor-avedis.org//
L’organisation non gouvernementale publique «Society of Avars of the South Caucasus» a rendu compte de la situation réelle des droits de l’homme dans la région de Belokan en Azerbaïdjan (à la frontière avec la Géorgie et le Daghestan), où, comme on le sait, les Avars vivent de manière compacte, représentant environ 74% de la population de la région, avec près de 100 000 personnes (données sur le pourcentage – pour 2013, Autonomie régionale nationale-culturelle (communauté) des Avars du Daghestan).
Suivant une politique ancrée dans la doctrine stalinienne de l ‘«azerbaïdjanisation» et de la «turcisation» des peuples autochtones, doctrine de la formation du «peuple azerbaïdjanais en tant que communauté unique de l’Azerbaïdjan soviétique», le régime Aliyev continue de pratiquer une discrimination sévère à l’égard des peuples du Caucase – Avars et Lezghins, malgré leurs obligations internationales.
On nous a raconté les événements du village inaccessible de Tsalban, dans les montagnes, dans le district de Belokansky, connu depuis le XVIIIe siècle, où vivent seulement 300 personnes. Parmi eux, un seul est azerbaïdjanais, les autres sont des Avars. Cette année, par décision de la direction du district de Belokansky, l’enseignement en langue avar à l’école locale a été arrêté dans le village et le seul enseignant a été licencié. Nous avons également été informés que dans le grand village de Katikh dans la même région, où vivent plus de 7000 personnes, et que les Avars représentent 86% de la population (données de la même source), la langue avar n’est pas enseignée dans les écoles depuis le début. du régime soviétique. En raison de cette situation, la connaissance de la langue maternelle est transmise dans les familles, car il n’y a pas d’autre moyen de protéger l’identité nationale. Naturellement, cela suscite l’insatisfaction depuis de nombreuses années, mais Bakou a «clarifié» cela avec un argument sur «l’importance de la langue de l’État», et parfois sur la «foi commune», etc.
À la question naturelle aux Avars de ce qui pourrait être honteux ou dangereux à leur avis dans l’enseignement de la langue natale des Avars aux Avars, on nous a dit que «c’est l’essence de toute la politique fasciste de pan-turcisme menée par le régime répressif de Bakou . “
Avec ou sans cause, le régime d’Aliyev déclare «la nécessité d’une solidarité musulmane» pour faciliter ses tentatives impuissantes de «retour du Karabakh», stigmatise les pays musulmans qui entretiennent des relations amicales et respectueuses avec l’Arménie, se plaint que «les dirigeants musulmans embrassent et prennent des photos avec les Arméniens “etc. Nos interlocuteurs Avar ont noté, non sans ironie, que l’Azerbaïdjan” a une compréhension perverse de la solidarité musulmane, qui est comprise en azerbaïdjanais et en style Aliyev comme une discrimination grave contre les minorités ethniques de confession musulmane, y compris linguistique, dans afin d’effacer complètement l’identité nationale au fil du temps. »
Ils ont également dit qu’ils savent que l’Arménie soutient l’enseignement des langues des minorités nationales au niveau de l’État, soutient leur connaissance de leur langue maternelle – les Assyriens, les Yézidis, les Russes, les Grecs, encouragent les organisations non gouvernementales qui promeuvent la langue et la culture des Ukrainiens , Polonais et autres minorités ethniques.
En conclusion, au nom de la «Société des Avars du Caucase du Sud», ils nous ont remis leur brève allocution au public d’Arménie et d’Artsakh: «Nous comprenons et soutenons la lutte de toutes les parties du peuple arménien. Nous considérons la lutte des Arméniens d’Artsakh comme juste. Nous exprimons notre douleur et regrettons profondément que nos arrière-grands-pères aient servi dans l’armée des Musavatistes et combattu dans le régiment Lezghin de l’armée Musavat contre le mouvement de libération nationale arménien. »
Notez que les Avars sont le plus grand nombre parmi les peuples du Daghestan.
This article in other web resources:
in English –
“Armenian community in Russia” group in Facebook
Armenian News Network / Groong
in Russian –
ArmPeterburg group in Facebook
in vkontakte
in OK.ru
aga-tribun.info/en/avar_31-5-2020_en/
Traduction en français – lousavor avedis:
