Lettre des artistes Simon Abgarian, Serge Avedikian et Roper Ketikian au ministre des Affaires étrangères de la France
04 NOVEMBRE 2020 – Au Ministre des Affaires étrangères de la France
«Նոր Յառաջ»
Simon Abgarian, Serge Avedikian et Roper Ketigian, trois noms arméniens bien connus du mouvement français et du monde théâtral, ont écrit une lettre ouverte au ministre des Affaires étrangères Jean-Yves Le Drian, qui a été publiée dans le numéro du 29 octobre de l’hebdomadaire Marian.
En réponse aux appels des représentants de tous les courants en France et de la communauté franco-arménienne à reconnaître l’Artsakh, ont déclaré les auteurs de la lettre, faisant référence aux déclarations du ministre selon lesquelles la France est “impartiale” et la “nécessité” de rester dans le cadre juridique du groupe de Minsk. «Vous n’aviez aucune idée, aucune offre pour exprimer votre inquiétude concernant le bombardement de la population civile d’Artsakh par l’alliance turco-azerbaïdjanaise. Vous n’avez pas condamné une seule fois cette attaque à grande échelle, brutale et générale. ”
Ensuite, après avoir mentionné les coauteurs de la lettre, le conférencier d’histoire sera sans aucun doute au courant des machinations et des complots qui ont conduit à la situation difficile actuelle en Artsakh. Tout d’abord, ils rappellent que les soi-disant Azéris sont des Tatars et que le ministre doit savoir ce qui s’est passé en 1918. Sous elle a été créé l’État qui s’appellerait l’Azerbaïdjan.
Ensuite, ils disent que le ministre ne pèse rien dans la vision commerciale du monde du ministre pour le moment, et en ce sens, la raison de son «impartialité» est logique. Cependant, il a ajouté ce qui suit dans son message, ce qui le pousse à poser des questions. “Notre relation de longue date avec l’Azerbaïdjan, une ancienne république soviétique avec d’importantes réserves de pétrole, présente de grandes opportunités de négociation pour de nombreuses entreprises internationales.”
«Vous abandonnez le champ diplomatique au profit du pragmatisme économique et financier. “Nous savons que d’un point de vue commercial, ce qu’on appelle la moralité est sans valeur. C’est une antiquité dépassée qui est placée dans les tiroirs du temps, où sont stockées les valeurs et les vertus d’un monde déchu”, ont déclaré les co-auteurs de la lettre. “Vous parlez d’une dictature autoritaire en Azerbaïdjan, comme un pays démocratique. Vous dites aussi «notre longue relation». «Quel genre de relation et depuis combien de temps, depuis quand, monsieur le ministre?» Demandent-ils.
Ils parlent de la pression d’Aliyev sur son propre peuple, l’envoi de membres des minorités du pays se battre contre des Arméniens qui ne sont pas leur ennemi, ainsi que du pillage des richesses pétrolières du pays par la famille et le cercle présidentiels.
Puis, rappelant les massacres turco-azerbaïdjanais qui ont duré de 1906 (les Azéris étaient alors Tatars) à nos jours, ils disent que les messieurs qui prônaient le slogan “deux peuples, un est la seule haine” sont désormais déterminés à achever le travail que leurs ancêtres ont commencé. S’il était nécessaire – et apparemment malheureusement nécessaire – de donner une idée des idéologies auxquelles les autorités d’Erevan et de Stepanakert sont obligées de résister, disent les auteurs de la lettre. “Erdogan promet, en disant:” Si vous continuez à faire cela, demain aucun Européen, aucun Occidental ne pourra faire un seul pas en toute sécurité et tranquillement dans la rue, où que ce soit dans le monde. ” Et Aliyev dit. “Nous chasserons les Arméniens comme des chiens et les noyerons dans leur sang”. Ou: «Que [les Français] donnent Marseille aux Arabes». C’est le niveau de haine et de stupidité contre lequel les gouvernements d’Erevan et de Stepanakert sont opposés.
A la fin de la lettre, Avedikian, Abgarian et Ketigian disent que l’Artsakh est notre Alsace-Lorraine, «que nous ne quitterons jamais. Comprenez vous? “En dehors de la résistance, nous n’avons pas d’autre choix que de résister à un envahisseur qui rêve de notre annihilation.” Ils expliquent que la guerre d’Artsakh n’est pas du tout un conflit local, comme en témoignent les conseillers militaires turcs et pakistanais, les détachements jihadistes décapités de Syrie, de Libye et d’Afghanistan, présents dans la région militaire. Ils dictent de mieux écouter les ambitions d’Erdogan. Demain, c’est l’ordre de la Grèce, le lendemain des Balkans… “Votre manie financière a-t-elle perdu la raison?” Ne voyez-vous pas ce qui est esquissé? Les habitants de l’Artsakh et de l’Arménie ne sont pas des éléments de la région, mais ce sont ces régions elles-mêmes, et ce depuis deux mille ans. Ils sont la porte de la région, ont fait les gardiens.
C’est à vous de savoir ce qu’ils défendent. N’êtes-vous pas professeur d’histoire? »La lettre ouverte se termine par des lignes.
yerakouyn.com/2020/11/05/արուեստագէտներ-սիմոն-աբգարեանի-սերժ/
Traduction en français – LOUSAVOR AVEDIS:
