Comment le patriarche arménien peut-il être aussi pro-turc qu’Erdogan? – HARUT SASSOUNIAN
PAR HARUT SASSOUNIAN, ÉDITEUR, THE CALIFORNIA COURIER ·
3 MAI 2021
Le patriarche arménien de Turquie, Sahak Mashalian, a de nouveau publié une déclaration pro-turque, cette fois à la veille de l’anniversaire du génocide arménien, essayant de plaire à ses maîtres turcs et de saper le Président. Remerciements de Joe Biden le 24 avril.
Nous comprenons tous que la communauté arménienne et le patriarche en Turquie sont des otages aux mains du gouvernement turc. En tant que tels, ils sont sous pression pour faire des déclarations pro-turques. Cependant, il existe des lignes rouges qu’aucun Arménien ne devrait franchir, quelles que soient les circonstances ou les raisons. Nos ancêtres ont sacrifié leur vie pendant le génocide, sans succomber aux pressions turques et aux menaces physiques. Le patriarche, qui est censé être un homme de Dieu, est obligé de dire la vérité même si sa vie est en danger.
Comme je l’ai déjà suggéré, si le patriarche ne veut pas avoir de problèmes avec les autorités turques, il devrait simplement se taire. Il ne devrait pas se porter volontaire pour publier des déclarations sur des questions non religieuses et ne pas profaner les souvenirs de 1,5 million d’Arméniens qui ont péri. Nous ne devons pas sauter à la conclusion que chaque fois que le patriarche fait une déclaration pro-turque, il le fait nécessairement sous la contrainte. En outre, le patriarche devrait se demander si la communauté arménienne a reçu des avantages en échange de ses multiples déclarations pro-turques.
Certes, le gouvernement turc a exploité à plusieurs reprises les paroles du patriarche pour diffuser de la propagande pro-turque dans le monde entier. Par exemple, le 23 avril 2021, quand on a appris que Pres. Biden publierait sa reconnaissance tant attendue du génocide arménien, l’Agence Anadolu (AA), le service de presse officiel du gouvernement turc, a rapporté la condamnation du président par le patriarche Mashalian. Prochaine déclaration de Biden. Les AA ont titré ses «nouvelles» avec les mots du patriarche: «Utiliser les incidents de 1915 pour la politique attriste les Arméniens.»
Comment le Pres. La reconnaissance du génocide par Biden, saluée par les Arméniens du monde entier, «attriste les Arméniens?» Au contraire, il a attristé les Turcs négationnistes et ravi les Arméniens. Le patriarche mashalian devrait simplement s’en tenir aux sujets religieux et ne pas prononcer de jugements sur d’autres questions. Qu’il subisse des pressions du gouvernement turc pour qu’il fasse des déclarations politiques ou le fasse volontairement, le patriarche devrait s’abstenir de prendre de telles positions, affirmant qu’en tant que membre du clergé il ne s’occupe que de sujets religieux.
Voici des extraits de la déclaration pro-turque faite par le patriarche Mashalian le 23 avril 2021 à l’Agence Anadolu qui a été largement diffusée dans les médias turcs:
«Cela nous attriste de voir que la souffrance de notre peuple et la souffrance de nos ancêtres sont instrumentalisées par certains pays à des fins politiques quotidiennes. La tension provoquée par l’utilisation de la question dans les agendas parlementaires depuis des décennies n’a pas servi le rapprochement des deux nations. Au contraire, cela provoque des sentiments hostiles et retarde la paix. Tout comme nos prédécesseurs et feu patriarches, nous continuerons de souhaiter la paix, l’amitié et le bien-être entre les Turcs et les Arméniens. Nous encouragerons la reconstruction rapide des relations basées sur le voisinage et les terrains d’entente. Nous préférons faire partie de ceux qui, nous l’espérons, attendent la renaissance des relations de voisinage, qui sont propres à ces terres et qui existent dans les traditions des deux communautés, entre la Turquie et les autorités arméniennes. Cher Recep Tayyip Erdogan, alors qu’il était à la fois Premier ministre et président, a été le seul haut fonctionnaire de l’histoire de la République turque à donner des messages à cette occasion. Ces messages montrent un esprit, partageant notre douleur et un certain respect pour les enfants de notre nation qui ont perdu la vie en exil. À notre avis, il serait approprié de prendre ces mesures comme des mesures positives vers un rapprochement à l’avenir. Si seulement la commission mixte d’histoire qu’ils [la Turquie] ont proposée avait pu être établie, alors au moins 15 ans de progrès auraient été accomplis. Si seulement les protocoles [Arménie-Turquie] avaient pu être mis en œuvre, les frontières auraient pu être ouvertes. Ensuite, la résolution du [problème] du Karabakh aurait pu aboutir différemment. Nous ne pensons toujours pas qu’il soit tard. Le projet de construction d’un bassin de six pays, proposé par notre cher président pour le Caucase, peut apporter la paix du siècle aux communautés de la région.
Ne laissant aucun doute sur la position pro-turque du patriarche, le directeur de la communication de la Turquie, Fahrettin Altun, a approuvé sa déclaration: «Sahak Mashalian, le patriarche arménien de Turquie, a noté avec justesse que les souffrances passées ne doivent pas être exploitées à des fins politiques à court terme. [Le patriarche a dit]: “Nous continuerons à vivre ensemble, pacifiquement et en tant que frères et sœurs, sur cette terre.” ”
Le porte-parole présidentiel de la Turquie, Ibrahim Kalin, a également exprimé son soutien aux remarques de Mashalian: «Abuser de l’histoire pour un agenda politique étroit n’aide ni le passé ni le présent. Erdogan a envoyé une lettre au patriarche arménien le 24 avril, niant le génocide arménien et approuvant les paroles du patriarche. Il n’est pas surprenant que le gouvernement turc ait soutenu la candidature de l’archevêque Mashalian aux élections patriarcales par rapport à d’autres candidats moins soumis.
Le patriarche doit se rendre compte qu’en faisant des déclarations de propagande au nom de la Turquie, il perd le respect des Arméniens tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Turquie. Ses propos anti-arméniens sont considérés comme ceux d’un agent turc à guichets fermés. L’Église arménienne et les Arméniens de Turquie devraient faire pression sur le patriarche pour qu’il démissionne car il a perdu le soutien de la communauté arménienne et ne peut plus fonctionner comme leur chef religieux.
Les seuls pays du monde à avoir critiqué Pres. La déclaration de Biden du 24 avril était la suivante: la Turquie, l’Azerbaïdjan, le Pakistan et la République turque non reconnue de Chypre du Nord. Cela place le patriarche arménien en compagnie honteuse des ennemis de la nation arménienne!
www.thecaliforniacourier.com/how-can-the-armenian-patriarch-be-as-pro-turkish-as-erdogan/
– – – – – – –
Traduction en français – LOUSAVOR AVEDIS:
