17 AĞUSTOS 2018 – Hamşen Ermenileri:
Dünyada yaklaşık 7,000 dil var ve dünya nüfusunun yüzde 95’i 300’ünü konuşuyor. Dünyanın yarısı en büyüğü 16 konuşuyor. Nesli Tükenen Diller Projesi’ne göre, dünya dillerinin yaklaşık yüzde 40’ı tehdit altında.
Karadeniz’in Hamshen halkının Ermeni lehçesi, UNESCO Dünya Tehditleri Dünyasında Tehdit Tehlikesi’ne göre Türkiye’de kaybolma tehdidi altında bulunan 18 dilden biridir. Homshetsma, Hamshen Ermenilerinin lehçesidir.
Şu anda, Hamshen lehçesi Defin ’Kesinlikle tehlikede” olarak sınıflandırılmıştır. Rapor, Homshetsma konuşmacılarının sayısını belirtmiyor.
Türkiyedeki diğer tehlike altındaki diller Laz ve Pontic Yunan’dır.
Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO), tehlike altındaki dillerin listesini düzenli olarak yayınlar ve günceller.
UNESCO, dilin ne kadar “sorunlu” olduğunu gösteren bir sınıflandırma sistemi de sunar:
Savunmasız – çoğu çocuk dili konuşuyor, ancak belirli alanlarla sınırlı olabilir (ör. Ev)
Kesinlikle tehlikede – çocuklar artık ana dili “ana dil” olarak öğrenmiyor
Ağır tehlikede – dil büyükanne ve büyükbabası tarafından konuşulmaktadır; Ebeveyn kuşağı bunu anlayabilirken, çocuklarla veya kendi aralarında konuşmazlar.
Kritik olarak tehlikede – en genç konuşmacılar büyükanne ve büyükbabadır ve dilini kısmen ve nadiren konuşurlar.
Soyu tükenmiş – hiç konuşmacı kalmadı.
Hamşen, Rize ilinin bugünkü Hemşin ilçesinde bulunan tarihi Küçük Ermenistan’daki yerleşimin Ermeni ismidir.
8. yüzyılda Prens Hamam ve babası Prens Shabuh Amatuni topraklarını Artaz’da (Vaspurakan) Arap işgali baskısı altında terk etmeye zorlandılar. Rahipler, insanlar ve askerler ile birlikte iki Prens, tarihi Azize Ermenistan’ın Karadeniz Bölgesi’ne taşındılar ve burada yıkılan Tambur şehri ve çevresindeki köylere (şu anda Hemshin ve ChamliHemshin) yerleştiler.
Hamshentsi halkının çoğu çoğu zaman zorla İslam’a dönüştürülmüştür. Osmanlı kayıtları, Hamshen’in 1620’lerin sonlarına kadar ezici bir şekilde Hıristiyan olduğunu göstermektedir. Ermeni Soykırımı sırasında çoğu Hıristiyan Hamshentsis yargılandı ve sınır dışı edildi.
ORIGINE SOURSES-horizonweekly.ca/tr/166904-2/
