HISTORICAL DOCUMENTARY ÉVÉNEMENT:
Suzanne Paul Pattin, qui travaille sur le matériau depuis de nombreuses années, a du mal à dire de dire deux, peut-être trois, peut-être quatre ou même toute une vie. “Oui, toute une vie, c’est probablement la bonne réponse”, a déclaré Susan lors d’une présentation à l’Université américaine d’Arménie.
Il prend une profonde respiration, vient à l’ordinateur et montre les photos exclusives qu’il a sous la main lors de la présentation. Tigran Mansuryan entre dans le bâtiment. En regardant l’écrivain, ils sourient et regardent le centre de la pièce, où le livre le plus important de la journée est posé sur la table.
Tigran Mansuryan
Photo: Mediamax
Quelques faits sur la légion arménienne:
Le 27 Octobre, 1916, la délégation nationale arménienne Boghos Nubar avec l’accord anglo-français sur la création de la Légion orientale (Légion d’Orient) et se compose de volontaires syriens, qui seront sous les auspices de la krver française contre la Turquie. Les alliés promettent de donner l’autonomie à la Cilicie..
De février 1916 à juillet, plus de 1 200 Américains ont rejoint la Légion américaine.
En août 1917, les formations de volontaires arméniens ont commencé à Chypre.
En juin 1918, des volontaires arméniens rejoignirent les forces alliées en Palestine sous le commandement du général britannique Edmund Elena.
Le 19 septembre 1918, la Légion défait les forces allemandes et turques conduites par Mustafa Kemal sur les hauteurs d’Arara (Palestine).
De décembre 1918 à novembre 1919, les troupes britanniques occupent la Cilicie. Entre temps, 120 000 réfugiés arméniens rentrent en Cilicie, convaincus d’être sous la protection des troupes françaises et britanniques.
Le 4 mai 1920, les Arméniens proclament l’indépendance de la Cilicie sous le mandat français. En réponse, des officiers français commencent à désarmer la légion arménienne.
Le 27 septembre 1920, le désarmement de la Légion arménienne était terminé. Certains volontaires restent en Cilicie pour protéger la population arménienne.
Le 20 octobre 1921, la France a reconnu la Turquie kémaliste et accepté de mettre fin à son retrait de la Cilicie. Les Arméniens sont tués ou déplacés de force.
Le livre
Le légionnaire arménien est écrit: Sacrifice et trahison au cours de la Première Guerre mondiale, “Légionnaires arméniens. Sacrifice et trahison lors de la Première Guerre mondiale. ”
Photo: Mediamax
Le livre raconte l’histoire remarquable de volontaires arméniens en visite à la Légion. Les personnes qui avaient survécu au génocide avaient émigré et étaient revenues sur le champ de bataille pour se battre aux côtés de leurs alliés. Ils espéraient donc sauver leurs familles, leurs compatriotes et leur patrie.
Ces forces étaient petites, mais elles ont joué un rôle majeur.
L’auteur n’oublie pas non plus les femmes. De la période d’études à Chypre aux luttes du Moyen-Orient, comme le “fil rouge”, leur histoire s’étire.
Suzanne Pot Pattin décrit les rêves, les objectifs et les motivations des légionnaires arméniens aux pages 259.
Le livre contient des récits de témoins oculaires, des lettres et des photos uniques, provenant pour la plupart d’archives personnelles.
Le livre est vendu sur Amazon, il en coûte 35 $.
L’écrivain
Susan Paul Pattin est chercheuse principale honoraire à l’University College London et ancienne directrice de l’Institut arménien de Londres.
Il parle arménien. Il dit: “Il suffit de formuler les pensées les plus importantes.”
Photo: Mediamax
Né à Washington, vit maintenant à Londres. Les racines sont arméniennes et les grands-parents sont nés à Kessab pendant le génocide, dans les années du génocide, ils sont apparus en Pennsylvanie, où leur fille, la mère de Susan est née.
Dans sa cuisine londonienne, Susan ne cuisine que des plats arméniens, enseigne, écrit et raconte des histoires sur les Arméniens et la diaspora arménienne.
Promesse:
Il n’a jamais été intéressé par les légionnaires arméniens. C’est devenu un accident, une soirée ordinaire.
“Je me suis souvenu de tout ce que j’avais entendu dans mon enfance. Je savais que j’avais la chance de reconnaître une génération qui était de la plus haute importance pour notre histoire. J’ai réalisé que j’en savais trop sur eux. J’ai commencé à apprécier la valeur historique de ma famille et j’ai réalisé que je devais me promettre de raconter tout ce que j’avais entendu de leur part. ”
Suzanne Paul Patchy
Photo: Mediamax
Susan a d’abord écrit ses souvenirs, puis vérifié les faits et trouvé de nouvelles histoires. Tout cela a d’abord été transformé en une recherche, puis en un livre audacieux.
Version arménienne:
L’auteur n’a pas encore reçu l’offre de traduire le livre en arménien. Il ne l’imagine même pas encore en arménien, mais considère cette idée comme un génie.
Photo: Mediamax
“C’est ridicule, le livre sur les Arméniens n’est-il pas en anglais? Nous devrions probablement travailler dans cette direction “, a-t-il déclaré.
Il promet de traduire en arménien, sera présent à la présentation.
Lusine Mkrtchyan:
Photos par Emin Aristakesyan
ORIGINE SOURSES-mediamax.am/am/news/society/30557/
TRADUCTION FRANÇAIS «lousavor avedis»
