أحداث ثقافية تاريخية:
الفيلق الأرمني ، حلم كيليكيا ، وخيانة الحلفاء
سوزان بول باتين ، التي ظلت تعمل على المواد لسنوات عديدة ، بالكاد تقول إنها يمكن أن تتحدث اثنين ، ربما ثلاثة ، وربما أربعة ، أو حتى عمر. تقول سوزان في عرض تقديمي في الجامعة الأمريكية في أرمينيا: “نعم ، عمر ، هذه ربما هي الإجابة الصحيحة”.
يأخذ نفسا عميقا ، يذهب إلى الكمبيوتر ويظهر الصور الحصرية لديه في متناول اليد أثناء العرض التقديمي.
يد خل ملنسؤريان تيكران المبنى
بالنظر إلى الكاتب ، يبتسمون وينظرون إلى وسط الغرفة ، حيث يكمن أهم كتاب في اليوم على الطاولة
بعض الحقائق عن الفيلق الأرمني:
في 27 أكتوبر 1916 ، اتفق رئيس الجمعية الوطنية لأرمينيا بول نوبار مع بريطانيا وفرنسا بشأن إنشاء فيلق الشرق المكون من متطوعين أرمينيين وسوريين كانوا سيقاتلون تركيا تحت رعاية فرنسا. وعد الحلفاء للأرمن ، وإعطاء الحكم الذاتي لكيليكيا.
من فبراير 1916 إلى يوليو ، انضم أكثر من 1200 أمريكي إلى الفيلق في أمريكا.
في أغسطس 1917 ، بدأ تدريب المتطوعين الأرمن في قبرص.
في يونيو 1918 ، انضم المتطوعون الأرمن إلى قوات الحلفاء في فلسطين تحت قيادة الجنرال البريطاني إدموند إيلينا.
في 19 سبتمبر 1918 ، هزم الفيلق القوات الألمانية والتركية بقيادة مصطفى كمال في ذروة عرعرة (فلسطين).
من ديسمبر 1918 إلى نوفمبر 1919 ، احتلت القوات البريطانية Cilicia. في هذه الأثناء ، يعود 120 ألف لاجئ أرمني إلى كيليشيا ، مقتنعين بأنهم تحت حماية القوات الفرنسية والبريطانية.
في 4 مايو 1920 ، أعلن الأرمن استقلال Cilicia تحت الانتداب الفرنسي. ردا على ذلك ، بدأ الضباط الفرنسيون في نزع سلاح الفيلق الأرمني.
في 27 سبتمبر 1920 ، انتهى نزع سلاح الفيلق الأرمني. لا يزال بعض المتطوعين في Cilicia لحماية السكان الأرمنية.
في 20 أكتوبر 1921 ، اعترفت فرنسا بالتزكية الكمالية ووافقت على وقف انسحابها من كيليكية. الأرمن الذين قتلوا أو شُردوا قسراً.
الكتاب
كتب الفيلسوف الأرمني: “الضحية والخيانة في الحرب العالمية الأولى” ، “الفيلق الأرمني” ، “الضحية والخيانة في الحرب العالمية الأولى”.
الصورة: ميدياماكس
يحكي الكتاب عن التاريخ الرائع للمتطوعين الأرمينيين الذين يزورون الفيلق. هاجر الأشخاص الذين نجوا من الإبادة الجماعية وعادوا إلى ساحة القتال للقتال مع الحلفاء. لذلك ، كانوا يأملون في إنقاذ عائلاتهم ، أبناء وطنهم ووطنهم.
كانت هذه القوى صغيرة ، لكنها لعبت دورا هاما.
المؤلف أيضا لا ننسى النساء. منذ أن تدرس في قبرص والقتال في الشرق الأوسط ، مثل “الخيط الأحمر” ، تم توسيع تاريخهم.
تصف سوزان بوت باتين أحلام وأهداف ودوافع المحاربين الأرمينيين في الصفحات 259.
يحتوي الكتاب على حسابات شاهد عيان ورسائل وصور فوتوغرافية فريدة ، معظمها من الأرشيفات الشخصية.
الكتاب معروض للبيع في Amazon ، وتبلغ تكلفته 35 دولارًا.
الكاتب
سوزان بول باتين زميلة فخرية رفيعة في جامعة لندن ، وهي مديرة سابقة لمعهد لندن في أرمينيا.
يتحدث الأرمنية. يقول: “يكفي أن تصيغ أهم الأفكار”.
سوزانا بول باتين
الصورة: ميدياماكس
ولد في واشنطن ، يعيش الآن في لندن. الجذور هي أرمنية ، وولد الأجداد في كيساب ، أثناء الإبادة الجماعية التي ظهرت في بنسلفانيا ، حيث ولدت ابنتهما ، والدة سوزان.
في مطبخها في لندن ، تطهو سوزان الطعام الأرميني فقط ، وتعلم وتكتب وتحدث عن الأرمن والأرمن في الشتات.
وعد:
لم يكن مهتمًا أبداً بالجيش الأرمني. أصبح حادث ، أمسية عادية.
“تذكرت كل ما سمعته في طفولتي. كنت أعرف أنني محظوظة بما فيه الكفاية للتعرف على جيل من الأهمية القصوى لتاريخنا. أدركت أنني أعرف الكثير عنهم. بدأت أقدر القيمة التاريخية لأسرتي وأدركت أنه كان علي أن أعد نفسي بأن أقول كل ما سمعته منهم “.
سوزانا بول باتين
الصورة: ميدياماكس
كتبت سوزان ذكرياتها لأول مرة ، ثم تحققت من الحقائق واكتشفت قصصًا جديدة. تحول كل هذا إلى دراسة ، ثم إلى كتاب جريء.
النسخة الأرمنية:
المؤلف لم يتلق بعد عرض لترجمة الكتاب إلى الأرمنية. إنه لا يقدمها بالأرمنية ، لكنه يعتبر هذه الفكرة عبقريًا.
الصورة: ميدياماكس
“هذا أمر مثير للسخرية ، هذا ليس كتابًا عن الأرمن ، ولكن باللغة الإنجليزية فقط. ربما يجب علينا العمل في هذا الاتجاه “، كما يقول.
يعد بأن يترجم إلى الأرمنية ، سيكون حاضرا في العرض التقديمي.
لوزين مكرتشيان:
تصوير: إمين أريستاكيان
ORIGINE SOURSES-mediamax.am/am/news/society/30557/
الترجمة العربية “lousavor avedis“
