26 OCTOBRE 2018 – ARMENIE:
Le critique d’art américain Jason Farago a publié un article dans le New York Times sur l’Arménie! exposition actuellement exposée au Metropolitan Museum of Art de New York.
Le titre de l’article est «Beauté de révérence: le spectacle du Met en Arménie est un pour les âges».
Vous trouverez ci-dessous des extraits de l’article original publié dans le New York Times.
“Le Metropolitan Museum of Art accorde le traitement de blockbuster à l’Arménie, le plus ancien pays chrétien du monde”, a-t-il déclaré.
«L’Arménie est un pays avec tant d’histoire qu’elle peut vous submerger. Ce printemps, nous avons appris que son avenir pouvait être aussi riche en événements que son passé, ce qui en fait un moment opportun pour «Armenia !,», une évaluation révélatrice du Metropolitan Museum of Art sur l’art, les manuscrits, les textiles et les objets religieux d’un pays ajoute encore des chapitres surprenants à son histoire dramatique.
Farago mentionne que le Premier ministre arménien Nikol Pashinyan et le Catholicos Garegin II ont assisté à l’inauguration de l’exposition.
«Le pays a été le premier à faire du christianisme sa religion officielle et cette exposition, riche en croix de pierre et en évangiles richement illuminés, témoigne de la centralité de l’église pour l’identité culturelle arménienne. Aucun musée n’a jamais réalisé une aussi grande exposition d’art arménien et la plupart des 140 objets présentés ici proviennent de collections de musées et d’églises d’Arménie et voyagent rarement.
Armenia! ”, Organisée par Helen C. Evans, conservatrice de l’art byzantin au Met, traite spécifiquement de l’art et de l’histoire de la période médiévale du pays. Ce n’est pas, malgré le point d’exclamation de son titre, une exposition qui privilégie l’éblouissement. En fait, «Armenia!» Est une sorte de blockbuster plutôt livresque, se concentrant principalement sur des manuscrits enluminés et présenté sous un éclairage tamisé afin de protéger les évangiles et les romans à l’affiche. Il existe quelques éclairs ecclésiastiques, sous la forme de crucifix ornés de bijoux et de censeurs en plaqué or, mais il s’agit avant tout d’une exposition de livres, contrairement à toute autre exposition de manuscrits médiévaux que vous êtes susceptible de voir ».
«Il y a plus que des manuscrits. Des vêtements et des façades d’autel magnifiquement tissés affirment que les croyants arméniens voyaient autant de beauté dans les services que dans les scriptoria. Les reliquaires en forme de bras droit de Saint Grégoire étaient populaires, et un spécimen argenté, parsemé de pierres précieuses, contiendrait ici les restes de son dernier descendant masculin connu. Les boucles d’oreilles en or avec des pendentifs pendants en forme de lunes et d’oiseaux en forme de croissant, datant du XIe siècle, sont un exemple rare de matériel laïque ici, et leurs panneaux en filigrane reflètent l’influence de l’Iran voisin.
Les œuvres les plus distinctives du Moyen Âge arménien sont peut-être les khachkars, ou pierres de croix, que l’on trouve dans le sud du Caucase. ”
L’article s’étend bien au-delà des arts et l’auteur mentionne également la «révolution de velours» arménienne qui a eu lieu au printemps 2018.
Farago conclut en disant que, tout au long de son histoire, les Arméniens ont souvent été touchés par des forces extérieures: «Mais les jeunes révolutionnaires qui ont défilé et chanté à Erevan ce printemps – une lueur d’espoir si rare en cette ère mondiale d’autoritarisme – savaient que le manuscrit de l’histoire arménienne est encore en cours d’écriture. ”
yerakouyn.com/2018/10/26/manuscript-of-armenian-history-still-being-writing-reverent-beauty-one-for-the-ages-new-york-times-on-mets-armenia-show/
TRADUCTION FRANÇAIS «lousavor avedis»
